Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
医医小草 清 宝辉
序
予友玉删宝君,姿性杰出,好读书而尤致力于医,医书无所不窥,凡岐轩方术,与夫古今名家诸集,皆能潜心考究,默寻指归,如此者亦有年,其间或有因疑得悟,因悟得解者,爰撮其大要,着为论说,名之曰《医医小草》。予周览一过,窃叹宝君此书,能发前人之所未发,补古人之所不逮,使非洞明乎五运六气之机缄,七情九候之异同,以及脏腑虚实,经络源流,阴阳变化,气血周转,而又方药烂熟,临症甚多,安能如是之精审详备,不滋遗议也乎?吁,博学详说,尽宣医学之奥,使天下后世,凡业医者皆有所根据,宝君方功,诚匪浅矣。予少与君同学,备悉君之天姿英敏,立志甚大而锐,自离群而后,予虽稍稍涉猎方书,亦欲以术活人,而着述之事,自渐固陋,谢未能也。今读《医医小草》,深幸宝君既能医世,又能医医,行见此书之不胫而走,遂不计辞之工拙,乐而为之序云。
Explanation
Medicine for the Physician: A Modest Contribution
By Bao Hui of the Qing dynasty
Preface
My friend Yu Shuan Baojun possesses an outstanding disposition, loves reading, and especially dedicates himself to medicine. He has examined no medical text without thoroughly studying it; all the medical doctrines of Qi Bo and Huangdi, as well as the works of ancient and modern masters, he has carefully examined and silently sought their underlying principles. For many years, he has pursued this path, and during this time, sometimes through doubt he has gained insight, and through insight he has found resolution. Thus, he has summarized the main points and composed treatises, naming them Medicine for the Physician: A Modest Contribution.
After I read through it once, I secretly admired this book of Baojun, for it reveals what previous scholars had not discovered and supplements what ancient ones had not achieved. Unless one thoroughly understands the subtle workings of the Five Movements and Six Qi, the differences and similarities of the Seven Emotions and Nine Pulse Diagnoses, as well as the emptiness and fullness of the internal organs, the origins and flow of the meridians, the transformations of Yin and Yang, and the circulation of Qi and Blood, and also has a thorough knowledge of formulas and medicines and has treated many cases, how could one achieve such precision, thoroughness, and completeness without inviting criticism? Indeed, this work is broadly learned and fully explained, revealing the profound mysteries of medicine. It will provide a foundation for all who practice medicine in the world to come. Baojun’s contribution to the field is truly significant.
When we were young, I studied with him, and I fully understood his natural intelligence and keen ambition. After he parted from the group and went his own way, although I myself gained only a modest knowledge of medical texts, I too wished to use my skills to save lives. However, I gradually became aware of my own limitations and must confess I could not accomplish the task of writing. Now, after reading Medicine for the Physician: A Modest Contribution, I deeply rejoice that Baojun is not only able to heal the world, but also to correct the errors of physicians. I foresee that this book will spread widely on its own. Therefore, without considering the elegance or clumsiness of the language, I am happy to write this preface.
光绪二十有七年岁次辛丑季夏初吉砚愚弟春云倬清甫拜叙
序
Explanation
In the twenty-seventh year of the Guangxu era, the year of Xinchou, on the first auspicious day of the late summer season, your humble servant, Chunyun Zhuoqing Fu, who uses a writing tablet, respectfully presents this preface.
Preface
医之难能也,孙氏思邈其知之乎?孙氏之着《千金要方》也。曰:“凡欲为大医者,必谙《灵》、《素》、《甲乙》、《明堂》、《流注》、《本草》、《药对》,以及仲景、叔和、阮、范、张、靳诸部经方,又须妙解阴阳禄命,诸家相法,灼龟五兆,周易六壬。若不尔者,如无目夜游,动致颠陨。”岂不以医之道,通乎造化,与阴阳五行相消息,不如是不足尽医之能事哉!今之世距唐远矣,孙氏所言诸术不尽传,诸经方亦多不可见。然自唐以来,千余年间,以医名者数十人。此数十人者,又各有所论著,以成一家之言,虽其中是非杂出,要莫不即其生平辛苦所仅获者,掬而告诸万世。自今观之,南北燥湿不同,古今禀赋亦异,执其一说,或且足以杀人。然则欲应无穷之变,而不窘于所施,不可不广览博采,以待一日之用明矣。顾今之悬壶者流,略识药性,请者造门,如《内》、《难》、《伤寒》、《金匮》诸书,不一寓目,遑问其他?晚近人情,乐简易而恶繁重,大抵然也。有本其师说,与其平日揣摩而有得者,约举以相示,不可谓非仁人之用心,而希捷获者之所甚便,然则玉珊是书之刻,其亦有不容已者乎?余与玉珊遇于维扬书肆中,非素相识也。闻余购夏氏奇疾方未获,慨然出其家藏本假钞,因以是书属序。观玉珊之先施于朋友如此,其于疗疾处方又何如耶?书二种,号《医医小草》一卷,《游艺志略》一卷。玉珊富于年,异日读书愈多,研理愈深,吾知其所撰述,较今必更有进也。
Explanation
How difficult it is to master the art of medicine! Did Sun Simiao understand this? In his compilation of Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), he said: "Anyone who aspires to be a great physician must be thoroughly familiar with the Ling Shu, Su Wen, Mai Jing, Mingtang, Liuzhu, Bencao, and Yao Dui, as well as the classical medical formulas of Zhang Zhongjing, Wang Shuhe, Ruan, Fan, Zhang, and Jin. One must also be adept at understanding the principles of yin-yang and destiny, the various schools of physiognomy, the divination of turtle shells through the Five Omens, and the Zhou Yi and Liu Ren systems. If one does not do so, it is like a blind person wandering at night—prone to missteps and disaster." Is this not because the art of medicine is connected to the principles of creation and nature, and interacts with the forces of yin-yang and the five elements? Without this, one cannot fully realize the capabilities of medicine!
Today's world is far removed from the Tang dynasty. The various techniques and methods Sun Simiao spoke of are no longer fully transmitted, and many of the classical medical formulas are no longer available. Yet since the Tang dynasty, over a thousand years have passed, and there have been dozens of individuals renowned for their medical expertise. These dozens of individuals each have their own writings and theories, establishing their own schools of thought. Although their works contain differing views and errors, they are all the result of their lifelong toil and effort, offered as a gift to future generations.
Viewing the matter today, the north and south differ in dryness and humidity, and the constitution of people in ancient times differs from that of today. To rigidly adhere to a single theory may even be sufficient to cause harm. Then, how can one respond to the endless variations of illness without being constrained in application? It is therefore essential to broadly read and collect knowledge, in order to be prepared for use when needed.
But today, those who practice medicine know only a little about the nature of herbs, and yet patients come knocking at their doors. They have not even looked at the classics such as the Neijing, Nanjing, Shanghan, and Jin匮, let alone other texts. In recent times, people prefer simplicity and dislike complexity, and this is generally the case.
Those who base their work on their teacher's teachings and their own reflections and insights, summarizing and presenting them briefly, cannot be said to lack the concern of a benevolent person, and it is very convenient for those who seek quick results. Then, is it not inevitable that this book by Yushan should be published?
I met Yushan in a bookstore in Weiyang, and we were not previously acquainted. He heard that I had failed to obtain the Xia family's treatise on rare diseases, and generously offered me a copy of his family's manuscript to borrow. Therefore, he entrusted me to write a preface for this book. Seeing how generously Yushan has treated his friends, how much more so in treating illness and prescribing remedies?
The book contains two works: Yi Yi Xiao Cao (A Little Grass to Heal Physicians), and You Yi Zhi Lue (A Brief Record of Diversified Arts), each in one volume. Yushan is young and full of potential. In the future, as he reads more and studies more deeply, I know that his future writings will surpass even those of today.
望江何声焕顿首拜序。
序
宝子玉珊,余世好也。卓 有大志,而酷嗜医,少时读《灵、《素》、《玉函》诸经,有神悟。若熟识者,其谈医则按病施治,毫无难色。余尚不之信,适余患温病,十余日数易医矣。
玉珊为出一方,投之立效,始信玉珊之有得于医为不诬云。然余究惜玉珊之自小其志,而未观于读书致用之大也。而玉珊则视弃举之业,如弃敝屣,以为从事占HT ,规规于记诵词章之末,即幸获一第,亦复于世何裨?是则玉珊之牢骚郁抑,因托于医以自见者。岁丙申余治装北上,赴部供职,而玉珊亦于是岁出游,由是天各一方,几及四年。旋余以读礼家居,就馆于鄂之抚署。季夏假归,玉珊亦先于前月旋里,握手道故,欢逾平生,出所着《易知录》、《医藉选》、《游艺志略》、《夜谈随记》各种而请序于余。余固不能辞,惜余少究心岐黄,未识玉珊医术,果能阐《内经》之奥旨,窥仲圣之秘蕴否?但自玉珊之立意言之,亦若惩世之庸医杀人,而有所不得已者,则以是延颈翘首而望之曰:玉珊之书,其传矣乎!是为序。
Explanation
Preface by He Shenghuan of Wangjiang, with respectful bow and submission.
Preface:
Baozi Yushan is my lifelong friend. He possesses lofty aspirations and has a deep passion for medicine. In his youth, he studied the classics such as the Ling Shu, Su Wen, and Yuhuan Jing, and displayed a natural insight. As if he were intimately familiar with them, when he discussed medicine, he prescribed treatments according to the illness with no hesitation. I still did not believe it, just then I fell ill with a warm disease, and in more than ten days I had changed doctors several times.
Yushan then prescribed a single formula, and upon administration, it worked immediately. I then believed that Yushan’s mastery of medicine was indeed not unfounded. However, I still regret that Yushan belittled his own ambitions and did not recognize the great value of reading for practical use. Yushan, on the other hand, regarded abandoning the imperial examination career as discarding a worn-out shoe, believing that to engage in divination or medicine, and to be confined merely to memorizing and composing literary forms, even if one were fortunate enough to pass the examination, would bring no benefit to the world. This is why Yushan’s grievances and frustrations found expression through medicine.
In the year Bingshen, I prepared my belongings and traveled north to take up a post in the Ministry, while Yushan also traveled that year. Thus, we were separated on opposite ends of the world, nearly four years. Later, I returned home to observe mourning rites and took up a position at the governor’s office in Ezhou. In the latter summer, I took a leave of absence and returned home, and Yushan had already returned to his hometown the previous month. We clasped hands and reminisced about old times, our joy surpassing that of our entire lives. He presented his works: Yizhi Lu (Easy Knowledge Record), Yijie Xuan (Selected Medical Classics), Youyi Zhilue (A Brief Record of Diversions), and Ye Tan Suiji (Random Notes from the Night), and asked me to write a preface for them.
I certainly could not refuse. Alas, I have not studied deeply in the art of medicine, and I do not know whether Yushan’s medical skills truly elucidate the profound meanings of the Neijing or reveal the secret teachings of Zhongjing. But from Yushan’s own intent, it seems he was compelled to do so, in order to condemn the world’s庸医 (quack doctors) who kill people. Thus, I look up with longing and say: Will Yushan’s book be passed down? This is the preface.
光绪庚子立秋之后一日前工部主事愚小兄迎喜雨亭甫识
自序
医学之难,难于无偏,无偏者仲景一人而已。厥后方书汗牛栋,以偏得名者莫胜于金元,如子和偏攻,丹溪偏补,河间偏凉,东垣偏温,入主出奴,愈趋愈下。而学古者泥古,执一家言,妄辨得失,非偏于寒证治法,即偏于温证疫证治法。殊不知寒温疫三证,包括者广,推之霍乱、疟痢、吐血、咳嗽,莫不各有斯三者,是三证明,而诸外感证,自迎刃而解。何偏之有?夫医本全生术耳。今习是术者,全生适足以伤生。盖欲人之生者,是其心。速人之死者,是其术。无他,医庸故也。天下多一明医,而所全者众,少一庸医,而所全者更众。兹编其欲化庸医为明医,俾使融会三者,同归于无偏而后已,未始非救偏之一助乎?
光绪辛丑夏仲西园居士撰于辅文书院之南轩
游艺志略自序
余自从朱爻生习医后,在皖南遇一友,周君潜初也。在扬州遇一师,叶君子雨也。余川广闽浙,足迹所经,知音者希。窃以不明营卫,血脉难通。不明三焦,气化何识?劳瘵,人只知虚而不知实。蛊胀,人只知实而不知虚。霍乱第知其为寒,消渴第知其为热,而不知凡病各有寒热虚实,偏则多弊。余不揣谫陋,谨将得诸师友者,都为一卷,以公同好。颜曰《游艺志略》。盖持艺以游,游愈远而艺愈进,聊以备救弊补偏之一助,敢着述云乎哉!然亦仅可为知者道也。
Explanation
One day before the day of the Beginning of Autumn in the year Gengzi of the Guangxu era, the humble younger brother, an official of the Ministry of Works, inscribed this at the Welcome Joyful Rain Pavilion.
Preface
The difficulty of medicine lies in its challenge to remain unbiased; truly unbiased practice is found only in Zhang Zhongjing alone. Afterward, medical texts multiplied like the oxen of a library, and among those who gained renown through partiality, none were greater than those of the Jin and Yuan dynasties. For example, Zhang Zhongjing favored purgatives, Zhu Danxi favored tonification, Liu Wansu favored cooling treatments, and Li Gao favored warming methods. Each school claimed dominance over the others, and the result was a gradual descent into deeper bias. Those who studied the ancients became bound by antiquity, clinging to the doctrines of one school, rashly debating the merits and demerits of various approaches—either favoring the treatment of cold syndromes or the treatment of warm and epidemic syndromes. They fail to realize that the three syndromes of cold, warm, and epidemic are broad in scope. When extended to diseases such as vomiting and diarrhea, malaria, dysentery, hemoptysis, and cough, all of these conditions contain elements of these three. Once these three are understood, all external pathogenic syndromes resolve themselves effortlessly. What need is there for bias? Medicine, by its nature, is a science of preserving life. Yet today, those who practice this art often cause harm rather than benefit. To desire life for others is their heart; to hasten death is their method. There is no other reason for this than that the physician is mediocre. One more competent physician in the world preserves many lives; one fewer mediocre physician preserves even more. This compilation seeks to transform mediocre physicians into competent ones, enabling them to integrate the three approaches and return to a state of unbiased treatment. Is this not itself a contribution to correcting bias?
In the middle of summer, year Xinchou of the Guangxu era, composed by the West Garden Hermit at the Southern Pavilion of Fuwu Academy.
Autobiographical Preface to A Brief Record of Wandering in the Arts
Since I began studying medicine under Master Zhu Yaosheng, I met a friend in southern Anhui, Mr. Qianchu Zhou. I also met a teacher in Yangzhou, Master Yerui Ye. I have traveled through Sichuan, Guangdong, Fujian, and Zhejiang, and though my footsteps have covered many places, few have truly understood me. I humbly believe that without understanding the nutritive and defensive qi, one cannot grasp the circulation of blood and vessels. Without understanding the Sanjiao, how can one recognize the transformation of qi? In the case of consumption, people know only deficiency, not excess. In the case of distension due to parasitic infestation, people know only excess, not deficiency. In the case of vomiting and diarrhea, people know only cold; in the case of diabetes, people know only heat—yet they do not realize that all diseases contain elements of cold, heat, deficiency, and excess, and bias leads to many errors. I, though modest and lacking in learning, have carefully compiled all that I have learned from my teachers and friends into a single volume, to share with fellow enthusiasts. I have named it A Brief Record of Wandering in the Arts. To carry the arts in one’s journey, the further one travels, the more refined the art becomes. I dare to write this, merely to serve as a modest aid in correcting errors and correcting bias. Yet it can be shared only with those who understand.
光绪二十七年岁次辛丑仲夏月两湖钓叟自记
精义汇通
滋腻妨中运,刚烈动内风
滋腻如天冬、麦冬、熟地、生地、石斛、葳蕤、人参、阿胶、百合、蜂蜜、甘草、大枣、麻仁、文蛤、花粉、菊花、小麦、鸡黄、蚕砂、首乌之敛阴,刚烈如吴萸、丁香、川椒、干姜、肉桂、附子、硫黄、苍术、巴豆、草果之动阳,乃一时救急之药,非常病可久任之品。妨中运者,以土喜燥而恶湿。动内风者,以木喜水而憎火也。
辛热耗营液,温补实遂络
外感发表,辛药固不可少,如麻黄、苏叶、葛根、升麻、羌活之散气,桂枝、柴胡、荆芥、当归、川芎之行血,各有奇功,误用耗液,多变痉厥。内伤托里,温药亦未可废,如白术、黄 、饴糖之补脾,杜仲、菟丝、故脂之补肾,非无幸中,第过用阻络,定患药癖。二者皆能助邪而益病,主用者,不可不慎。
苦寒伤生气,咸润蔽太阳
Explanation
In the 27th year of the Guangxu reign, the year of Xin Chou, middle of summer, recorded by the Fisherman of the Two Lakes.
The Convergence of Essential Principles
Greasy and nourishing herbs impede the movement of the middle jiao, while pungent and hot herbs stir internal wind.
Greasy herbs such as Tian Dong, Mai Dong, Shu Di, Sheng Di, Shi Hu, Wei Rui, Ren Shen, A Jiao, Bai He, honey, Gan Cao, Da Zao, Ma Ren, Wen Ha, Hua Fen, Ju Hua, Xiao Mai, Ji Huang, Can Sha, and Shou Wu, which constrict yin, and pungent and hot herbs such as Wu Yu, Ding Xiang, Chuan Jiao, Gan Jiang, Rou Gui, Fu Zi, Liu Huang, Cang Zhu, Ba Dou, Cao Guo, which stir yang, are all temporary remedies for urgent conditions, not herbs suitable for long-term use. Those that impede the middle jiao do so because earth prefers dryness and dislikes dampness. Those that stir internal wind do so because wood prefers water and dislikes fire.
Pungent and hot herbs deplete the nutritive fluids, while warming and nourishing herbs solidify the collaterals.
For external pathogens and the release of exterior syndromes, pungent herbs are certainly indispensable, such as Ma Huang, Su Ye, Ge Gen, Sheng Ma, Qiang Huo for dispersing qi, Gui Zhi, Chai Hu, Jing Jie, Dang Gui, Chuan Xiong for promoting blood circulation, each having remarkable effects. However, misuse depletes body fluids and often leads to spasm and convulsion. For internal injuries and the promotion of internal health, warming herbs should not be discarded either, such as Bai Zhu, Huang (likely Huang Qi), Yi Tang for strengthening the spleen, Du Zhong, Tu Si Zi, Gu Zhi for strengthening the kidneys. Although they may sometimes be effective, excessive use will block the collaterals and inevitably lead to medicinal obstruction. Both types of herbs can assist pathogenic factors and worsen disease, so the practitioner must be cautious in their use.
Bitter and cold herbs injure the vital energy, while salty and moist herbs obscure the Taiyang meridian.
热在气分,宜甘寒,在血分,宜苦寒,尽人而知,据时令言,春温,秋燥,甘寒用处甚多,惟夏外阳内阴,则宜苦以燥湿,寒以胜热。然胃阳素虚者,自不可过投。而《金匮·吐衄》篇三黄泻心汤云:治心气不足,西昌谓培生气而坚脏。诚然,何医只知有倒胃之弊哉?其药如大戟、甘遂、葶苈、防己、知母、大黄、黄芩、黄连、栀子、丹皮、青黛、木通、苦参、龙胆草、鸦胆子之类是苦寒,虽有清实热之益,弊与滋腻同,不再赘。咸寒如鳖甲、蟹壳、僵蚕、蝉蜕、蛇皮、蜣螂、水蛭、 虫、海藻、紫葳、文蛤、牡蛎、秋石、戎盐、人中白、肉苁蓉、桑螵蛸、元明粉之属,软坚,清燥,却风火,攻宿血,非无捷效,用之过当,心阳蒙蔽,而神明为之不灵,精血为之日削矣,司命者尤当急知之。
外感忌酸收,内症戒消导
酸收如枣仁、榴皮、五味、乌梅、诃黎勒、罂粟花、宣木瓜、山茱萸,涩可固脱似也。设有一毫外感,令邪永无出路。即系内伤吐血、咳嗽之证,反致成劳。观仲景用乌梅,必用川椒,用五味,必用干姜,用麦冬必用半夏,用枣仁必用川芎,其意深矣。内伤之证,有阳亏于外者,有阴虚于内者,彼茱萸、茯苓、泽泻、滑石、瞿麦、石韦之利溺,牵牛、芒硝、大白、大青、大黄之滑肠,切勿乱投。即兼有外感,则麻桂发汗,瓜蒂、皂角探吐,更宜酌用。伤寒有云:亡血家不可发汗,疮家亦不可汗,湿家不可下,是其例也。乃暴病忌参、术、黄 、熟地,沉 忌枳、朴、桃仁、山楂,亦可类推。
Explanation
When heat resides in the qì fēn (qi level), sweet and cold herbs are appropriate; when heat resides in the xuè fēn (blood level), bitter and cold herbs are appropriate—this principle is well known to all. Speaking in terms of the seasons, in spring warmth and autumn dryness, sweet and cold herbs are frequently used. However, in summer, where the exterior is yang and the interior is yin, bitter herbs are suitable to dry dampness, and cold herbs are suitable to overcome heat. Nevertheless, for those whose stomach yang has long been weak, these should not be overused. The San Huang Xie Xin Tang (Three Yellow Heart-Clearing Decoction), mentioned in the Jinkui Yaolue chapter on hemoptysis and epistaxis, is said to treat deficiency of heart qi. The physician from Xichang remarked that this formula nourishes the vital energy and strengthens the zang organs. Indeed, how can any physician know only of its potential to cause vomiting? The herbs used in this formula—such as dajie (Euphorbia), gansui (Euphorbia), tingli (Ephedra), fangji (Stephania), zhimu (Anemarrhena), dahuang (Rhubarb), huangqin (Scutellaria), huanglian (Coptis), zhizi (Gardenia), danpi (Paeonia), qing dai (Indigo), mutong (Akebia), kushen (Sophora), longdancao (Gentiana), and yadanzi (Bottle Gourd)—are all bitter and cold. Though they offer benefits in clearing actual heat, their drawbacks are similar to those of greasy and nourishing herbs, and I will not elaborate further.
Herbs that are salty and cold, such as biejia (tortoise shell), xieke (crab shell), jiangcan (stiff silkworm), chanchui (cicada slough), shepi (snake skin), qianglang (beetle), shuizhi (leech), chong (insect), hai'ao (kelp), ziwei (Clerodendrum), wenhua (mussel), muli (oyster shell), qiushi (child's urine salt), rongyan (western salt), renzhongbai (urinary calculus), roucongrong (Cistanche), sangpiaoxiao (mantis egg case), and yuanming fen (sodium sulfate)—are used to soften hard masses, clear dryness, dispel wind-fire, and attack old blood stasis. They are not without swift efficacy, but when used in excess, they obscure heart yang, impair mental clarity, and gradually deplete essence and blood. Practitioners of life and death must be especially aware of this.
External pathogenic conditions should avoid astringent herbs, and internal syndromes should avoid herbs that promote digestion or elimination. Astringent herbs such as zao ren (jujube seed), liupi (pomegranate peel), wumei (Chinese plum), wuweizi (Schisandra), helie (Chebulic Myrobalan), yingsu hua (poppy flower), xuanmugua (Chinese prickly ash), and shanzhuyu (cornus) are said to consolidate and prevent loss. However, if even the slightest external pathogen is present, these herbs may prevent the pathogen from having an exit, and in the case of internal injury with hemoptysis and cough, they may instead lead to lao (a chronic wasting disease). Observing Zhang Zhongjing’s practice, he always used wumei (Chinese plum) with chuanjiao (Sichuan pepper), wumei with ganjiang (dried ginger), maidong (Ophiopogon) with banxia (Pinellia), and zao ren with chuanxiong (ligusticum). The meaning behind these pairings is profound.
In cases of internal injury, there are those who have yang deficiency on the exterior, and those who have yin deficiency on the interior. Therefore, herbs such as zhuyu (cornus), fuling (poria), zexie (alismatis rhizome), huashishi (slippery stone), jumai (pavonia), and shiwěi (stonecrop), which promote urination, and qianniu (apocynum), mangxiao (mirabilite), dabai (white peony), daqing (indigo), and dahuang (rhubarb), which loosen the bowels, must never be used indiscriminately. Even if an external pathogen is present, herbs like mahuang (ephedra) and guati (thornapple) for inducing sweat, or zaojiao (soapberry) for inducing vomiting, should be used judiciously. As the Shanghan Lun states: those who have lost blood should not be made to sweat; those with sores should not be made to sweat; those with dampness should not be purged—this is the precedent. Thus, in cases of sudden illness, one should avoid herbs like shen (ginseng), chuang (astragalus), huang (Scutellaria), and shudihuang (Rehmannia). Likewise, with chenxiang (sinking fragrance), one should avoid zhishi (Chinese magnolia), puxi (Magnolia bark), taoren (peach kernel), and shanzha (hawthorn)—this principle may be extended accordingly.
合观四节,可审用药之法。
二妙不尽妙,四神亦非神
苍术、黄柏,一生一熟,偶方中之小剂,湿热证之妙方,所以二妙命名。究竟治湿重于热者则妙,若热重湿轻,当加入知母、地榆较妥,而风湿寒湿,终非其治也。故脂、豆蔻、吴萸、五味,四药合丸,治食后脾泄、五更肾泄神效。殊不知脾肾之泄,有命火虚者,有肝火炽者,徒以为神,即有增病速死之神矣,可知方书中,随意命方者,如八珍、十全、固本、保真之类,不得以其名目好看,而妄投不计。但四君子扶脾,谁谓不善?以治脾虚,可称君子,若遇胃实,何异小人?盖方无论平奇,要在对证。
白虎固金佳,青龙驱水捷
虎啸风生,其热自平,凡火刑肺胃,当推白虎第一。若火在肝肾,即芩连阿胶鸡子黄汤、白头翁汤之证治,此方未能胜其任。胃有实邪,粳米又宜减之。而小青龙,桂枝开天,细辛通地,复有姜、夏、麻、草温中以散其外,芍药内助以托其邪,面面周到,无微不入,故洄溪谓为治寒水之神剂。发汗利水,并可补四逆、真武之不逮。然温邪咳嗽,误投必毙。大青龙发汗亦然。是二法乃一大寒大热之对子,泻心、四逆,庶堪比肩。
Explanation
By reviewing the four sections, one can discern the method of prescribing medicines.
The "Two Wonders" are not entirely wonderful, and the "Four Spirits" are not truly miraculous.
Atractylodes and Phellodendron, one used raw and one cooked, form a small dose in a paired formula, and are an excellent prescription for damp-heat syndrome—hence the name "Two Wonders." Indeed, it is effective for cases where dampness outweighs heat, but if heat is more prominent and dampness is light, it is more appropriate to add Anemarrhena and Sanguisorba. However, for conditions of wind-damp or cold-damp, this formula is ultimately not suitable. Therefore, the combination of pork fat, cardamom, Evodia, and Schisandra in a pill form is remarkably effective for post-meal spleen diarrhea and five-hour kidney diarrhea. Few realize that diarrhea of the spleen and kidney may arise from deficiency of the life fire or from excessive liver fire; to regard it as miraculous is merely to risk worsening the condition and hastening death. Thus, one can see that in medical formula books, those who name formulas arbitrarily, such as the "Eight Treasures," "Ten Perfections," "Root-Consolidating," and "Preserving Truth," should not be trusted simply because their names sound impressive. Yet the "Four Gentlemen" formula is excellent for strengthening the spleen—who would say otherwise? When used to treat spleen deficiency, it may be called a gentleman’s formula; but if applied to cases of stomach fullness, it is no different from a petty person’s approach. Indeed, regardless of whether a formula is common or extraordinary, its effectiveness lies in its suitability for the syndrome.
The "White Tiger" formula is excellent for consolidating the metal (lung), and the "Green Dragon" formula is quick at expelling water (fluid retention).
The roar of the tiger stirs the wind, and heat naturally subsides. For all cases of fire injuring the lung and stomach, the "White Tiger" formula is first among formulas. However, if the fire resides in the liver and kidney, then formulas such as the Coptis and Phellodendron with Gelatin and Egg Yolk Decoction and the White-Headed翁 Decoction are more appropriate, and this formula is not suited to the task. When there is solid pathogenic factor in the stomach, the use of glutinous rice should also be reduced. The "Small Green Dragon" formula, with Cinnamon twig to open the heavens and Fine辛 to penetrate the earth, further includes ginger, Pinellia, Ephedra, and licorice to warm the middle and dispel the exterior, while Paeonia assists internally to expel the pathogen—thorough in every aspect, penetrating to the smallest detail. Hence, Hui Xi called it the miraculous formula for treating cold water syndromes. It can both induce sweating and promote urination, and can also make up for the shortcomings of the "Four Reversals" and "True Warrior" formulas. However, if mistakenly used for coughs caused by warm pathogens, it will surely be fatal. The same applies to the "Great Green Dragon" formula for inducing sweating. These two formulas thus form a pair of extremes—one extremely cold and one extremely hot—and only the "Clearing the Heart" and "Four Reversals" formulas can be compared to them.
理中伤胃脂,逍遥劫肝阴
理中汤之醒脾,逍遥散之疏肝,洵为良方,然治气分不足则可,若以之治血虚之体,是增病而速毙。凡方皆利弊相因,彼偏用二方者,何徒知其利而不计其弊哉?
牛黄损离火,黑锡夺坎水
一清心中痰火,一摄肾下寒水,诚医家宜备之要药。然备以治仓猝闭证,则有无穷之益,误施于久延脱证,其害不可胜言。苏合香丸治气闭,大活络丹治中风,损益同此。
合观四节,可以悟投方之机。
温寒须行气,清热要活血
气滞而后寒积,血壅而后热生。行气如旋复、香附、陈皮、葱、薤等味,加入温药队中以散寒,其效倍捷。清热苦寒,甘寒咸寒诸药,大剂寒凉,必加入活血之品,如桃仁、丹皮、泽兰、茜草、刘寄奴、参三七等,乃无冰伏热邪之弊。此理本易知,惜医多不识,故特表而出之。
命方良有以制剂岂徒然
方有膏、丹、丸、散、煎、饮、汤、渍之名,各有取义。膏取其润,丹取其灵,丸取其缓,散取其急,煎取其下达,饮取其中和,汤取其味,以涤荡邪气,渍取其气,以留连病所。而君臣佐使,配合全在分量,如小承气用大黄为君,走中下焦血分,浓朴为君,即变而为中上焦气分之法。阳旦汤桂枝为君,走太阳,芍药加倍,便入太阴。当归赤小豆散,赤豆为君,重在败毒,当归为君,重在理血。主之,佐之,轻之,重之,运用之妙,存乎一心,立方者讵可忽诸?
Explanation
Lizhong Tang injures the stomach's protective essence, and Xiaoyaosan plunders the liver's yin. Lizhong Tang awakens the spleen, and Xiaoyaosan regulates the liver; indeed, these are excellent formulas. However, they are suitable only for treating qi deficiency. If used to treat a constitution with blood deficiency, they exacerbate the condition and hasten death. All formulas have both benefits and drawbacks. Those who exclusively rely on these two formulas, how could they know only their benefits and not consider their drawbacks?
Niuhuang damages the fire of the heart, and heixin captures the water of the kidney. One clears phlegm-fire from the heart, and the other consolidates cold water from the kidney. Truly, these are essential medicines that physicians should have on hand. When prepared to treat sudden cases of obstruction, they offer boundless benefits. But if mistakenly applied to long-standing cases of collapse, their harm is immeasurable. Suhexiang Wan treats obstruction due to qi stagnation, and Dahuoluo Dan treats apoplexy; the principle of benefit and harm is the same in both.
Considering these four sections together, one can understand the timing and appropriateness of prescribing formulas.
When using warming and cooling treatments, promoting qi is essential; when clearing heat, promoting blood circulation is crucial. Qi stagnation leads to cold accumulation, and blood stasis leads to the generation of heat. Herbs that promote qi, such as xuanfu, xiangfu, chenpi, cong, and xie, should be added to warming formulas to dispel cold, and their efficacy is greatly enhanced. When using bitter-cold, sweet-cold, or salty-cold herbs in large quantities to clear heat, blood-moving herbs must also be included, such as taoren, danpi, zelan, qicao, liu jinu, and shansanhqi, in order to avoid the danger of trapped heat. This principle is easy to understand, yet many physicians fail to recognize it, hence it is specially emphasized here.
The naming of formulas has a purpose in their preparation; it is not without reason. Formulas have various forms such as膏 (ointment), 丹 (pill), 丸 (pill), 散 (powder), 煎 (decoction), 饮 (drink), 汤 (soup), and 渍 (infusion), each with its own rationale. Ointments are used for their moistening effect, pills for their efficacy, pills for their slow action, powders for their immediate action, decoctions for their downward action, drinks for their harmonizing effect, soups for their flavor to expel pathogenic factors, and infusions for their medicinal qi to remain at the site of the disease. The principle of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs depends entirely on the dosage. For example, in Xiaochengqi Tang, dahuang is the sovereign herb, acting on the blood aspect of the middle and lower jiao. If chongpu is used as the sovereign herb instead, the formula shifts to act on the qi aspect of the middle and upper jiao. In Yangdan Tang, guizhi is the sovereign herb acting on the Taiyang channel; when shao yao is doubled, the action shifts to the Taiyin channel. In Danggui Chixiaodou San, chixiaodou is the sovereign herb, emphasizing detoxification, while danggui is the sovereign herb, emphasizing blood regulation. Whether as sovereign, assistant, light, or heavy, the skillful application lies entirely in the physician's mind. How could one who formulates prescriptions neglect this?
六经提纲
仲景《伤寒》一书,乃统治外感之书,非专治风寒者也。六经分明,寒温疫三证,均晓然矣。兹录提纲于下曰:“太阳之为病,脉浮,头痛,项强,而恶寒。”“阳明之为病,胃家实是也。”“少阳之为病,口苦,咽干,目眩,耳聋。”“太阴之为病,腹痛,自利,时时呕吐。”“少阴之为病,但欲寐是也。”“厥阴之为病,消渴,气上冲胸,饥不欲食,食则吐蛔,下之利不止。”
六字真言
无论外感内伤,无论出其右者,莫六字若也。曰表,里,寒,热,虚,实。三阳为表,三阴为里。表中之里,阳明是也,里中之表,少阴是也。并各相表里。三阳之腑主表,经主里。三阴则心肺主表,脾肝肾主里。外感者表宜汗,里宜下。内伤者表宜清补,里宜温补。内伤阳则阴盛,阴盛者易感寒。内伤阴则阳亢,阳亢者易感热。此所谓邪乘虚入也,虚为正虚,实乃邪实。故经云:“邪气盛则实,精气夺则虚。”医能将此参伍错综,条分缕晰,则亦庶乎其可也。
Explanation
Outline of the Six Channels
Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun is a comprehensive treatise on external pathogenic disorders, not a text devoted exclusively to cold and wind injuries. When the six channels are clearly understood, the three types of external pathogenic conditions—cold, warm, and epidemic—are all clearly discernible. Here are the key diagnostic outlines: “Sun Channel disease is characterized by a floating pulse, headache, stiffness in the neck, and aversion to cold.” “Yangming Channel disease is marked by fullness and solidity in the stomach region.” “Shaoyang Channel disease presents with bitter taste in the mouth, dry throat, dizziness, and deafness.” “Taiyin Channel disease is characterized by abdominal pain, spontaneous diarrhea, and frequent vomiting.” “Shaoyin Channel disease is marked by a desire to sleep constantly.” “Jueyin Channel disease presents with polydipsia and polyuria, upward rushing of qi to the chest, hunger without desire to eat, vomiting of worms after eating, and diarrhea that does not cease even after purgation.”
The Six Essential Principles
Whether for external pathogenic disorders or internal injuries, no principle is more fundamental than these six words: exterior, interior, cold, heat, deficiency, and excess. The three yang channels govern the exterior, while the three yin channels govern the interior. Within the exterior, the interior is represented by Yangming; within the interior, the exterior is represented by Shaoyin. Each of these also corresponds to one another in a relationship of exterior and interior. The zang-fu organs of the three yang channels govern the exterior, while the meridians govern the interior. In the three yin channels, the heart and lung govern the exterior, while the spleen, liver, and kidney govern the interior. For external pathogenic disorders, the exterior should be treated with sweating, and the interior with purgation. For internal injuries, the exterior should be treated with cooling and tonification, and the interior with warming and tonification. Internal injury to yang leads to excess yin, and excess yin makes one more susceptible to cold. Internal injury to yin leads to excessive yang, and excessive yang makes one more susceptible to heat. This is what is meant by “pathogenic factors take advantage of deficiency to invade.” Deficiency refers to the depletion of the body’s vital energy, while excess refers to the presence of pathogenic factors. Hence, the classics state: “When pathogenic factors are strong, it is called excess; when the body’s vital energy is depleted, it is called deficiency.” If a physician can integrate and thoroughly analyze these principles, distinguishing them clearly and systematically, then he may hope to achieve success in treatment.
六气便解
风
风有内外。内动之风病于肝,治当辛凉。
外感之风病在肺,治当温散。兼寒脉紧,兼湿脉弦,燥化脉数,寒化脉迟,本病脉浮。
寒
寒有表里,而表里各有虚实。实者解表,宜麻黄汤,攻里宜三物白散。虚者固表,宜桂枝汤,温里宜四逆汤。兼风脉浮,兼湿脉沉。
暑
天热地湿,合而成证,暑气当令,因时命名,邪实脉洪,正虚脉濡。
湿
湿有清浊。露雾湿伤气分者曰清,潮水湿伤血分者曰浊,清宜发汗,浊宜利水。从燥化则脉急,从寒化则脉缓,本病脉滑。
燥
燥有虚实,虚燥救肺,实燥泻心,酸甘凉润,始终正治,邪实脉涩,正虚脉短。
火
火有阴阳,阳火可釜底抽薪,阴火宜导龙归海,阳脉有力,阴脉无神。
医经补正
服桂枝汤,大汗出,脉浮大者,与桂枝汤如前法。若形如疟,日再发者,汗出必解,桂枝二麻黄一汤主之。
脉浮紧者,病在表,可发汗,宜麻黄汤。脉浮而数者,可发汗,宜麻杏甘石汤。
Explanation
The Resolution of the Six Climatic Factors
Wind
Wind has internal and external forms. Internal wind, arising from the liver, should be treated with pungent and cooling herbs. External wind, affecting the lungs, should be treated with warming and dispersing methods. When combined with cold, the pulse is tight; when combined with dampness, the pulse is taut; when transforming toward dryness, the pulse is rapid; when transforming toward cold, the pulse is slow; in the primary disease, the pulse is floating.
Cold
Cold has exterior and interior aspects, and each aspect may be either excess or deficiency. In cases of excess, the exterior should be resolved with Ma Huang Tang; for interior attack, San Wu Bai San is appropriate. In cases of deficiency, the exterior should be consolidated with Gui Zhi Tang; for warming the interior, Si Ni Tang is suitable. When combined with wind, the pulse is floating; when combined with dampness, the pulse is deep.
Summerheat (Shu)
When the heavens are hot and the earth is damp, together they form a syndrome. Summerheat is in charge, and the syndrome is named according to the season. In cases of pathogenic excess, the pulse is full; in cases of righteous qi deficiency, the pulse is weak and soft.
Dampness
Dampness has clear and turbid forms. Dampness from dew and mist that injures the qi level is called clear; dampness from tides that injures the blood level is called turbid. Clear dampness should be treated by inducing sweat; turbid dampness should be treated by promoting urination. When transforming toward dryness, the pulse becomes tense; when transforming toward cold, the pulse becomes slow; in the primary disease, the pulse is slippery.
Dryness
Dryness has deficiency and excess forms. Deficient dryness should be treated by nourishing the lungs; excess dryness should be treated by clearing the heart. Sour, sweet, cool, and moistening herbs should be used throughout the treatment. In cases of pathogenic excess, the pulse is thready; in cases of righteous qi deficiency, the pulse is short.
Fire
Fire has yin and yang forms. Yang fire can be treated by removing the source at its root; yin fire should be treated by guiding it back to its proper place. The yang pulse is strong; the yin pulse lacks vitality.
Commentary on Medical Classics
If after taking Gui Zhi Tang, the patient sweats heavily and presents with a floating and large pulse, administer Gui Zhi Tang as before. If the condition resembles malaria, with recurrence twice daily, sweating will definitely resolve it; treat with Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang.
If the pulse is floating and tight, the disease is on the exterior; sweating is indicated, and Ma Huang Tang should be used. If the pulse is floating and rapid, sweating is indicated, and Ma Xing Gan Shi Tang should be used.
伤寒脉浮缓,身不疼,但重,乍有轻时,无少阴里证者,越婢汤主之。
伤寒脉浮滑,此表有热,里有寒,白虎加桂枝汤主之。
寒实结胸,无热证者,与三物白散,小陷胸汤亦可用。
伤寒身黄发热者,麻黄连翘赤小豆汤主之。伤寒瘀热在里,身必发黄,栀子柏皮汤主之。
伤寒心下有水气,咳而微喘,发热不渴,小青龙汤主之。服汤已渴者,此寒去欲解也。
伤寒脉浮紧无汗,发热身疼痛,八九日不解,表证仍在,此当发其汗,麻黄汤主之。
服药已微除,其人发汗,目瞑剧者,必衄,衄乃解。所以然者,阳气重故也。
伤寒不大便六七日,头痛有热者,与承气汤。小便清者,知不在里,当须发汗,宜桂枝汤。苦头痛者必衄。
太阳病寸缓,关浮,尺弱,其人发热汗出,复恶寒,不呕,但心下痞者,此以医下之故也。病患不恶寒而但渴者,此转属阳明也。其不可下者,小便数者,大便必硬,不更衣十日,无所苦也。渴者宜五苓散,渴欲饮水者,少少与之。
Explanation
In cases of cold injury where the pulse is floating and slow, the body is not painful but feels heavy, with symptoms occasionally lessening, and there are no interior symptoms of Shaoyin, treat with Yuēbì Decoction.
In cases of cold injury where the pulse is floating and slippery, this indicates exterior heat and interior cold; treat with Bái Hǔ Jiā Guìzhī Decoction.
In cases of cold-solid obstruction in the chest without signs of heat, administer Sānwù Bái Sàn; Xiao Xiantong Decoction may also be used.
In cases of cold injury with jaundice and fever, treat with Máhuáng Liánqiáo Chìxiǎodòu Decoction. In cases of cold injury with stagnated heat in the interior, the body will necessarily turn yellow; treat with Zhīzǐ Bǎipí Decoction.
In cases of cold injury with water-damp in the upper abdomen, coughing with slight wheezing, fever without thirst, treat with Xiǎo Qīnglóng Decoction. If the patient becomes thirsty after taking the decoction, this indicates that the cold is leaving and the condition is resolving.
In cases of cold injury with a floating and tight pulse, no sweating, fever, and body pain, and the symptoms remain unresolved after eight or nine days with exterior symptoms still present, sweating should be induced; treat with Máhuáng Decoction.
If the symptoms have slightly improved after taking the medicine, and the patient sweats heavily with severe dizziness or fainting, nasal bleeding will occur, and this will be the resolution. This is because the Yang qi is strong.
In cases of cold injury with no bowel movement for six or seven days and headache with heat, administer Chéngqì Decoction. If the urine is clear, it is known that the condition is not in the interior; sweating is required, and Guìzhī Decoction is appropriate. Those with severe headache will necessarily experience nasal bleeding.
In Taiyang disease, where the cun pulse is slow, the guan pulse is floating, and the chi pulse is weak, and the patient has fever with sweating, then again feels cold, without vomiting but with痞 in the heart region, this is due to the physician having used purgatives. If the patient does not feel cold but only thirsts, this indicates the condition has turned to Yangming. Those who should not be purged are those with frequent urination, whose stool is necessarily hard, and who have not defecated for ten days without discomfort. For those who are thirsty, Wǔlíng Sàn is appropriate; for those who desire to drink, give it in small amounts.
病发于阳,而反下之,热入,因作结胸。病发于阴,而反下之,因作痞。所以成结胸者,以下之太早故也。所以成痞者,误下故也。
金匮云:阳毒咽痛吐脓血,面赤斑如锦纹,升麻鳖甲汤主之,阴毒面青如蓝靛,身痛如被杖,升麻鳖甲去雄黄蜀椒主之。
金匮云:病微饮,短气,苓桂术甘汤主之。肾气丸亦主之。
治病法解一
治外感如将,(意在去其所本无,所谓急则治标。)治内伤如相,(意在复其所固有,所谓缓则治本。)治心肺如羽,(药当从轻)。治脾胃如衡,(药当从平。)治肝肾如权。(药当从重。)
治病法解二
古人治外感,有汗吐下三法。治内伤有温清和三法,其实皆治肺胃也。肺寒实则汗之。胃寒虚则温之。肺胃虚热,治以清和。肺胃实热,治以吐下。此至当不易之法,时医不识,调理肺胃,归宗脾肾,去古远矣。
素问摘要
Explanation
When a disease arises from the Yang aspect, yet is treated with purgation, heat enters and thus causes jietong (stagnant chest syndrome). When a disease arises from the Yin aspect, yet is treated with purgation, it results in pi (epigastric fullness). The reason jietong occurs is because purgation was administered too early. The reason pi occurs is due to erroneous purgation.
The Jinkui Yaolue states: For yangdu (Yang toxicity), characterized by sore throat, spitting of pus and blood, a red face with patches like brocade patterns, treat with Shengma Biejia Tang (升麻鳖甲汤). For yindu (Yin toxicity), marked by a blue face like indigo, and body pain as if beaten with a stick, treat with Shengma Biejia Tang minus Xionghuang (realgar) and Shuzhao (Sichuan pepper).
The Jinkui Yaolue also states: For a mild case of yin (dampness), with shortness of breath, treat with Flingui Shugan Tang (苓桂术甘汤). The Shenqi Wan (肾气丸) is also indicated.
Explanation of Treatment Methods I
Treat external pathogens like a general (military commander)—the intent is to remove what should not be there, as the saying goes, "when urgency prevails, treat the symptom." Treat internal injuries like a minister (prime minister)—the intent is to restore what is originally present, as the saying goes, "when there is time, treat the root cause." Treat the heart and lungs like feathers—medications should be light. Treat the spleen and stomach like a balance scale—medications should be moderate. Treat the liver and kidneys like a weight—medications should be strong.
Explanation of Treatment Methods II
Ancient physicians treated external pathogenic diseases using the three methods: sweating, vomiting, and purgation. For internal injuries, they used the three methods: warming, clearing, and harmonizing. In reality, all these methods pertain to the lung and stomach. When the lung is cold and full, treat with sweating. When the stomach is cold and deficient, treat with warming. When there is virtual heat in the lung and stomach, treat with clearing and harmonizing. When there is actual heat in the lung and stomach, treat with vomiting and purgation. This is a most appropriate and unchangeable method; yet modern physicians do not recognize it, instead focusing on regulating the lung and stomach, returning to the spleen and kidney, thus straying far from ancient principles.
Summary of the Suwen
脏腑为病者:心为噫,肺为咳,肝为语,脾为吞,肾为欠为嚏,胃为气逆为哕为恐,大小肠为泄,下焦溢为水肿,膀胱不利为癃闭,不约为遗溺,胆气郁为怒。诸病所属者:诸风掉眩,皆属于肝。诸寒收引,皆属于肾。诸气 郁,皆属于肺。诸湿肿满,皆属于脾,诸疮痛痒,皆属于心。诸痿喘呕,皆属于上。诸厥固泄,皆属于下。诸暴强直,皆属于风。诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒。诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热。诸胀腹大,诸病有声,按之如鼓,诸转反戾,水液混浊,皆属于热。诸痉项强,皆属于湿。诸热督 ,诸禁鼓栗,如丧神守,诸病跗肿,疼酸惊骇,诸逆冲上,诸躁狂越,皆属于火。四时所病者:春善病鼽衄,仲夏善病胸胁,长夏善病洞泄,寒中,秋善病风疟,冬善病痹厥,此病机之要旨也。
风淫于内,治以辛凉,佐以苦甘,以甘缓之,以酸泻之。寒淫于内,治以辛凉,佐以甘苦,以咸泻之。暑淫于内,治以咸寒,佐以苦甘,以酸收之。湿淫于内,治以苦热,佐以酸辛,以苦燥之,以淡泄之。燥淫于内,治以苦温,佐以酸辛,以苦下之。火淫于内,治以咸冷,佐以苦甘,以酸收之,以苦发之。此治法之要则也。
Explanation
When the zang-fu organs are affected by disease: the heart is associated with belching; the lung with coughing; the liver with speech; the spleen with swallowing; the kidney with yawning and sneezing; the stomach with upward reversal of qi, vomiting, and fear; the large and small intestines with diarrhea; the lower jiao overflowing with edema; the bladder obstructed with urinary retention; the bladder failing to control with incontinence; the gallbladder qi stagnant with anger. As for the classification of diseases: all conditions involving wind, dizziness, and vertigo belong to the liver; all conditions involving cold, contraction, and stiffness belong to the kidney; all conditions of qi stagnation belong to the lung; all conditions involving dampness, swelling, and distension belong to the spleen; all conditions involving sores with pain and itching belong to the heart; all conditions of atrophy, shortness of breath, and vomiting belong to the upper jiao; all conditions of fainting, rigidity, and diarrhea belong to the lower jiao; all sudden rigidity and stiffness belong to wind; all conditions involving clear, cold bodily fluids belong to cold; all conditions involving vomiting with acid, sudden diarrhea, and urgency belong to heat; all conditions involving abdominal distension, audible sounds in the abdomen, a drum-like feeling upon palpation, twisting and contorting, and turbid bodily fluids belong to heat; all conditions involving spasm and stiff neck belong to dampness; all conditions involving spasm of the governor vessel, shivering as if losing one’s spirit, swelling of the feet, pain and fear, upward rushing of qi, and mania or restlessness belong to fire. As for diseases associated with the four seasons: in spring, people are prone to nasal discharge and nosebleed; in midsummer, to chest and flank diseases; in late summer, to diarrhea and cold invasion; in autumn, to wind-malaria; in winter, to arthralgia and cold extremities. This is the essential principle of disease mechanisms.
When wind invades internally, treat with pungent-cool herbs, assisted by bitter and sweet, using sweet to relieve and sour to drain. When cold invades internally, treat with pungent-cool herbs, assisted by sweet and bitter, using salty to drain. When summerheat invades internally, treat with salty-cold herbs, assisted by bitter and sweet, using sour to collect. When dampness invades internally, treat with bitter-warm herbs, assisted by sour and pungent, using bitter to dry and bland to drain. When dryness invades internally, treat with bitter-warm herbs, assisted by sour and pungent, using bitter to purge. When fire invades internally, treat with salty-cold herbs, assisted by bitter and sweet, using sour to collect and bitter to disperse. This is the essential principle of treatment.
三证合参
发热,汗出,恶风,脉缓者,名曰中风。恶寒,体疼,呕逆,脉寸尺俱紧者,名曰伤寒。此风寒脉证之提纲也,分言之六经,各有专证,各有异脉。太阳受病,寸尺俱浮。阳明受病,寸尺俱长。少阳受病,寸尺俱弦。太阴受病,寸尺俱细。少阴受病,寸尺俱弱。厥阴受病,寸尺俱微而缓,故曰脉异。太阳汗不出名伤寒,汗自出名中风。阳明能食为中风,不能食为伤寒。少阳耳聋,目赤,胸满,心烦,为中风;头痛,发热,而脉弦细,为伤寒。太阴中风,手足自温,伤寒自利,不渴。少阴中风,自利而渴,伤寒欲吐欲寐。厥阴中风,舌卷囊缩,伤寒饥不欲食。故曰证专在三阳,脉则浮,三阴脉则沉,其缓紧迟细则一。若浮不缓,不紧,而滑数,沉不细,不迟,而濡急,则即风温与湿温之脉。再审其证,庶无错误。至于阳证见阴脉,阴证见阳脉,舍从两难,乃系疫证,与寒温异治矣。
Explanation
Three Symptoms Combined for Diagnosis
Fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse—this is called windstroke. Aversion to cold, body pain, vomiting and upward reversal, with a tense pulse in both the cun and chi positions—this is called cold injury. These are the essential features of the pulse and symptoms of wind and cold. When discussed separately, each of the six meridians has its own specific symptoms and distinct pulse patterns. When the Taiyang meridian is affected, the cun and chi pulses are both floating. When the Yangming meridian is affected, the cun and chi pulses are both long. When the Shaoyang meridian is affected, the cun and chi pulses are both taut. When the Taiyin meridian is affected, the cun and chi pulses are both thin. When the Shaoyin meridian is affected, the cun and chi pulses are both weak. When the Jueyin meridian is affected, the cun and chi pulses are both faint and slow, hence it is said that the pulses differ. When Taiyang syndrome presents with no sweating, it is called cold injury; when it presents with spontaneous sweating, it is called windstroke. When Yangming syndrome presents with the ability to eat, it is windstroke; when it presents with an inability to eat, it is cold injury. When Shaoyang syndrome presents with deafness, red eyes, chest fullness, and restlessness of the heart, it is windstroke; when it presents with headache, fever, and a taut and thin pulse, it is cold injury. When Taiyin syndrome presents with warm hands and feet in windstroke, and spontaneous diarrhea without thirst in cold injury. When Shaoyin syndrome presents with spontaneous diarrhea and thirst in windstroke, and a desire to vomit and to sleep in cold injury. When Jueyin syndrome presents with retracted tongue and contracted scrotum in windstroke, and hunger without desire to eat in cold injury. Therefore, it is said that the syndrome is specifically located in the three yang meridians, with a floating pulse; in the three yin meridians, the pulse is deep. The qualities of slow, tense, slow, and thin are the same. If the floating pulse is not slow or tense, but instead slippery and rapid, and the deep pulse is not thin or slow, but instead soft and tense, then these are the pulses of wind-heat and damp-heat. Re-examine the symptoms carefully, and errors can be avoided. As for yang syndromes presenting with yin pulses, and yin syndromes presenting with yang pulses, it is difficult to decide whether to follow the syndrome or the pulse—this is indicative of epidemic disease, which is treated differently from cold and warm syndromes.
寒本阴邪,何以伤寒证中又有中风?温乃阳邪,何以温证之中,又有湿温?要知阴中有阳,阳中有阴。寒证中伤寒是主,中风是宾。温证中风温是主,湿温是宾。湿温与伤寒相对待,风温与中风相对待。而疫则有寒有温,温疫是其常,寒疫是其变。知常知变,知对待,知宾主,可与言阴阳互根之理矣!彼囿于一偏者,不肆用寒凉,即概用温补。曾亦思偏寒偏热之证,不多见耶。
说寒
寒最要者,表里二字。而表里中,又有兼风兼湿之别。风寒病太阳,湿寒病太阴。伏气治少阴,感冒治少阳。第拘标本言,少阴太阳司此气耳。余惟太阴亦多,至少阳阳明厥阴三经,即系寒病,每从热化,和解可也。当与前六气参看。
说温
温热之论,叶香岩寻其源。风湿之分,陈平伯溯其流。厥后吴氏鞠通,祖述叶案,而着《条辨》。王氏孟英,宪章平伯,而纂《经纬》。治温津梁诸书备已。然一则界划三焦,一则伏气未达,智者一失,殊为二先生惜。今将风湿分两段,持前人言,以明其义,庶长夜一灯,不致盲人摸索。
Explanation
Cold, by its nature, is a Yin pathogen; yet why does the syndrome of cold injury (shanghan) also include wind invasion (zhongfeng)? Warmth, by its nature, is a Yang pathogen; yet why does the syndrome of warmth (wenbing) also include damp-warmth (shiwen)? One must understand that Yin contains Yang, and Yang contains Yin. In cold syndromes, cold injury is the primary factor, while wind invasion is secondary. In warm syndromes, wind-warmth is the primary factor, while damp-warmth is secondary. Damp-warmth corresponds to cold injury, and wind-warmth corresponds to wind invasion. As for epidemics (yi), they may manifest with either cold or warm characteristics; warm epidemics are the usual pattern, while cold epidemics are the variation. To understand the constant and the variable, the correspondence between factors, and the primary and secondary aspects, one may then speak of the principle of mutual interdependence between Yin and Yang. Those confined to a one-sided view either refrain entirely from using cold and cooling herbs, or universally apply warming and tonifying remedies. Have they not considered that conditions with excessive cold or heat are not commonly seen?
On Cold
The most essential aspect of cold syndromes is the distinction between exterior and interior. Within this distinction, there is further differentiation between those that are combined with wind and those combined with dampness. Wind-cold diseases affect the Taiyang channel; damp-cold diseases affect the Taiyin channel. Latent pathogenic factors are treated by addressing the Shaoyin channel; common colds are treated by addressing the Shaoyang channel. However, when discussing the relationship between root and manifestation, it is the Shaoyin and Taiyang channels that govern this qi. In other cases, Taiyin is also commonly involved; for the Shaoyang, Yangming, and Jueyin channels, even though these are cold-related conditions, they often transform into heat, and thus may be treated with harmonizing methods. This should be considered alongside the earlier six qi patterns.
On Warm Diseases
The discussion of warm diseases was first explored by Ye Xiangyan, who traced its origins. The distinction between wind and damp was elaborated by Chen Pingbo, who traced its development. Later, Wu Jutong followed in Ye's footsteps and compiled Tiaobian Wenbing Lun (Differentiating Patterns of Warm Diseases). Wang Mengying, following the principles of Chen Pingbo, compiled Wenbing Jingwei (The经纬 of Warm Diseases). Thus, the foundational texts on the treatment of warm diseases are now complete. However, one approach delineates the three burners, while the other fails to fully address latent pathogenic factors—this is a regrettable shortcoming for two great masters. Today, I will divide the discussion of wind and damp into two sections, drawing upon the words of predecessors, in order to clarify their meanings. May this serve as a single lamp in the long night, preventing those who are blind from stumbling in darkness.
风温
吴鞠通曰:风有温有寒。风寒之风,此风从北方来,乃触发之寒风也。最善收引,阴盛必伤阳,故首郁遏太阳经中之阳气,而为头痛,身热等证。太阳阳腑也,伤寒阴邪也,阴盛伤人之阳也,故曰风寒。风温之风,此风从东方来,乃解冻之温风也。最善发泄,阳盛必伤阴,故首郁遏太阴经中之阴气,而为咳嗽,自汗,口渴,头痛,身热等证。太阴阴脏也,温热阳邪也,阳盛伤人之阴也,故曰风温。
湿温
叶子雨曰:湿温之因有三,阳脉濡而弱,阴脉小而急,此先受暑,后中湿,乃暑邪蒸湿者是也。证见两胫冷,腹满,又胸头目痛,妄言,治在足太阴,不可发汗。由先伤于脾,因而中,湿热相搏者是也。脉濡弱,舌苔白或绛底,呕逆口干,不能汤饮,胸满闷,身潮热,汗出稍凉,少顷又热,此春分后,秋分前,少阴君火,少阳相火,太阴湿土,三气合行,加以天气热下降,地气湿上腾,由口鼻吸受,着于脾胃者是也。误治变证,非一端所能尽。夫湿自外来,上焦气分受之,潮热,自汗,表之不解,清之不应,宜宣通气分。若冒雨雾,湿留太阴,肌表发热,自汗,不渴,不饮,舌苔灰白,粘腻,身虽热,不欲去衣被者,宜解肌和表。论证不清,鲜有不偾事者。
Explanation
Wind-Warmth (Fengwen)
Wu Jutong said: Wind has both warmth and cold. The wind of cold, this wind comes from the north, it is the cold wind that triggers disease. It is most adept at drawing inward, and when Yin is excessive, it injures Yang, hence it first obstructs the Yang Qi of the Taiyang channel, manifesting as headache, body heat, and other symptoms. The Taiyang is a Yang channel, and cold-damage is a Yin pathogen. Yin excess injures the body's Yang, hence it is called fenghan (wind-cold). The wind of wind-warmth, this wind comes from the east, it is the warming wind that thaws frost. It is most adept at dispersing, and when Yang is excessive, it injures Yin, hence it first obstructs the Yin Qi of the Taiyin channel, manifesting as cough, spontaneous sweating, thirst, headache, body heat, and other symptoms. The Taiyin is a Yin channel, and warmth is a Yang pathogen. Yang excess injures the body's Yin, hence it is called fengwen (wind-warmth).
Damp-Warmth (Shiwēn)
Ye Yuyu said: The causes of damp-warmth are threefold. The Yang pulse is soft and weak, the Yin pulse is small and taut—this is when one first contracts summerheat, then is affected by dampness, a condition caused by summerheat steaming dampness. The symptoms include coldness in the lower legs, abdominal distension, chest, head, and eye pain, delirium. The treatment should focus on the Zutaiyin (Spleen) channel, and sweating should not be used. This occurs when the Spleen is first injured, then dampness and heat combine to attack the body. The pulse is soft and weak, the tongue coating is white or red at the base, nausea and vomiting, dry mouth, inability to drink fluids, chest fullness and oppression, tidal fever, spontaneous sweating, which slightly cools but soon returns to heat. This occurs after the Spring Equinox and before the Autumn Equinox, when the three climatic forces—Shao Yin Junhuo (Imperial Fire), Shao Yang Xianghuo (Assistant Fire), and Tai Yin Shi Tu (Damp Earth)—combine. Added to this, heavenly heat descends and earthly dampness ascends, entering the body through the mouth and nose and lodging in the Spleen and Stomach. Mismanagement leads to variant symptoms, which cannot be fully encompassed by a single cause. Dampness originates from the outside and affects the Qi portion of the upper jiao, manifesting as tidal fever and spontaneous sweating, where surface-releasing methods are ineffective and cooling methods also fail. It is appropriate to promote the free flow of Qi in the Qi portion. If one is exposed to rain and mist, and dampness lingers in the Taiyin, symptoms include fever on the body surface, spontaneous sweating, no thirst, no desire to drink, a grayish-white, sticky tongue coating, and though the body is hot, the patient does not wish to remove clothing or blankets. In such cases, it is appropriate to resolve the exterior and harmonize the surface. If the diagnosis is unclear, few cases will not result in disaster.
说疫
疫者,役也。犹徭役之谓,多见于旱潦兵燹之余,烈日郁蒸,尸骸之气,与亢胜之气,混合化而为厉毒,散漫于天地之间,受之者大则一郡一城,小则一村一镇,互相传染,所感之因虽同,所患之证不一。如东坡所论寒湿之疫也,东垣所论虚疫也,吴又可所论湿热相搏之疫也,余师愚所论暑燥之疫也,故刘温舒《素问遗篇》有五疫之刺,庞安常《总病论》有五色之治,然不可泥也。越人《五十八难》言,伤寒有五,其中风,伤寒,湿温,热病,证脉委曲详尽,行在诸经,不知何经之动也。盖随其经所在而取之。盖天地 厉之气,不可以常理测,不得以常法治。彼见温病,动手发汗,是误以伤寒法治温病。每遇疫病,往往失下,则又是以温病法施治于疫,更误之甚矣。
辨证
发热
寒证发热恶寒者,病发于太阳也。无热恶寒者,病发于少阴也。温疫发热是潮热,非若伤寒壮热,初起间有恶风,及次日即口渴畏热。而疫证憎寒壮热,有如瘅疟是已。
Explanation
On Pestilence
Pestilence, yì, is akin to yì, meaning "service" or "duty." It is comparable to corvée labor, often appearing after periods of drought, flood, war, and fire. Under the oppressive heat of scorching suns and the noxious vapors of decaying corpses, mingled with the overbearing qi of excess, it transforms into a virulent poison, spreading throughout the heavens and earth. Those who contract it may be affected on a large scale—whole cities and counties—or on a smaller scale—villages and towns—contagious from person to person. Though the cause may be the same, the symptoms vary. For instance, Su Shi discussed cold-damp pestilence; Li Gao discussed deficiency-type pestilence; Wu Youke discussed pestilence caused by the interaction of damp and heat; Yu Shiyu discussed pestilence caused by summer-heat and dryness. Therefore, Liu Wenshu’s Suwen Yipian (The Lost Chapters of the Yellow Emperor’s Inner Canon) includes acupuncture treatments for the five types of pestilence, and Pang Anchang’s Zongbing Lun (Treatise on General Diseases) discusses the five-color treatment method. However, one must not be overly rigid in applying these methods. Qin Yueren’s Wushiba Nan (Fifty-Eight Difficulties) states that there are five types of cold injury: windstroke, cold injury, damp-warmth, and heat disease. The symptoms and pulses are described in great detail, and the disease may move through any of the meridians, making it unclear which one is affected. Therefore, treatment should be based on the meridian affected. The pestilential qi of heaven and earth cannot be measured by ordinary logic, nor can it be treated with conventional methods. Those who see a warm disease and immediately begin to induce sweating are mistakenly applying cold injury treatment to warm disease. When encountering an epidemic, if one often fails to use purgation, that is again applying warm disease treatment to epidemic disease—this is an even greater error.
Differentiating Patterns
Fever
In cases of cold pattern fever with aversion to cold, the disease originates in the Taiyang meridian. In cases of fever without heat but with aversion to cold, the disease originates in the Shaoyin meridian. Fever in warm pestilence is tidal, unlike the high fever of cold injury, which may initially present with aversion to wind, and by the next day, the patient develops thirst and aversion to heat. In contrast, the fever of epidemic disease is accompanied by intense chills and high fever, much like the condition of dan nüe (malarial fever).
呕利
少阳胆木,挟火披猖,呕是上冲,利由下迫,此谓风温之呕利也。中虚始利,聚饮而呕,此湿温之呕利也。若夫胃气不降,肺气不和之呕利,疫多有之。盖或温或疫,凡呕利者,是其邪之出路,不可遽止,寒病反是。
诸痛
头痛目痛,太阳阳明伤寒者不至侧倾难举,温与疫则头痛如劈,两目昏瞀,势若难支,骨烦疼,腰如被杖。寒病责在伤阳,温疫责在亏阴。
肢冷
在寒证是肾阳不通,在温证、疫证是肝阳不宣,所以寒踞少阴,与热伏厥阴有别。
鼻衄
寒证见之是邪气之将退,温疫见之乃邪气之正进。
蓄血
寒证当汗不汗,热结膀胱,温疫当下失下,火郁膜原,均有此证。凡发热不退,小便自利,其人如狂,而喜忘者皆是。
治法
寒病宜汗者,是外感之风寒。而中寒则宜温,虽有里证,总以先汗后下为是。温病风温慎汗,治当辛凉,湿温禁下,治宜苦寒。疫病表里双解,内外分消,偏汗偏下,两非所宜。
Explanation
Vomiting and Diarrhea
When the Shao Yang (Lesser Yang) channel and the Gallbladder, associated with the Wood element, are affected by heat and become rampant, vomiting occurs upwards and diarrhea occurs downwards—this is known as vomiting and diarrhea due to Feng Wen (Wind-Warmth). When central deficiency leads to diarrhea, and phlegm-damp accumulates and rises to cause vomiting, this is vomiting and diarrhea due to Shi Wen (Damp-Warmth). In cases where vomiting and diarrhea arise from the failure of Stomach Qi to descend and the disharmony of Lung Qi, this is commonly seen in epidemic diseases. Whether it is Wen (Warm) or Yi (Epidemic), whenever vomiting and diarrhea occur, they are the body’s way of expelling the pathogen and should not be abruptly stopped; in contrast, in Cold diseases, this is not the case.
Various Pains
Headache and eye pain: in Tai Yang and Yang Ming Cold Damage, one does not experience severe pain to the point of leaning or difficulty in raising the body. In Wen and Yi diseases, however, the headache is as if being split open, the eyes are dim and confused, the condition seems unbearable, the bones ache deeply, and the back feels as though struck by a rod. In Cold diseases, the blame lies in injury to Yang; in Wen and Yi diseases, the blame lies in deficiency of Yin.
Cold Limbs
In Cold syndromes, this is due to obstruction of Kidney Yang; in Wen and Yi syndromes, it is due to the failure of Liver Yang to circulate properly. Thus, Cold residing in Shao Yin is distinct from Heat residing in Jue Yin.
Nasal Bleeding
In Cold syndromes, nasal bleeding indicates that the pathogen is retreating; in Wen and Yi syndromes, it indicates that the pathogen is advancing.
Blood Stasis
In Cold syndromes, when sweating is indicated but does not occur, and Heat accumulates in the bladder; in Wen and Yi syndromes, when purgation is indicated but not performed, and Fire stagnates in the Mo Yuan (Membrane Original)—these are all signs of blood stasis. All cases where fever does not subside, urination is spontaneous, the person is delirious and forgetful are instances of this condition.
Treatment Methods
In Cold diseases, sweating is appropriate when the condition is due to external Wind-Cold. In internal Cold, warming treatments are appropriate; even if there are interior symptoms, the general principle is to first induce sweating and then perform purgation. In Wen diseases, especially Feng Wen, sweating should be used cautiously, and treatment should be pungent and cool. In Shi Wen (Damp-Warmth), purgation is prohibited, and treatment should be bitter and cold. In Yi (Epidemic) diseases, both exterior and interior should be resolved, and the pathogen should be eliminated internally and externally. Partial sweating or partial purgation are both unsuitable.
指南
病证有相类者,不可不辨。湿从寒化曰痹,湿从热化曰痿。中风,寒中衰食饮,热中消肌肉。厥冒血厥由风,气厥由痰,煎厥是风,薄厥是热,痛厥是寒,蛔厥是湿。此风痹痿厥相类而实殊。重阳者狂,重阴者癫,阴阳相搏者痫,津液两亏者痉,此癫狂痫痉,相类而实殊。
清不升则呕,浊不降则吐,清浊不分则哕,营卫不和则噫,此呕吐哕噫,相类而实殊。气分六聚, 癖是已,血分五积, 瘕是已,此 瘕癖,相类而实殊。虚损宜补精,劳瘵宜攻血,蛊宜开肺,膈宜调胃,此蛊膈虚劳,各从其类。
黄瘅黄汗,湿与风别,脏结脏燥,寒与热分。咳嗽当别痰饮,消渴须分寒水。水逆火逆,少阴手足不同。风温湿温,太阴手足各异。九痛七疝,虚实自喜按拒按而定。三冲五郁,燥湿由善怒多恐而明。各门别类,毫厘千里,医当辨记,勿谓不然。
审脉
浮沉以审表里之虚实,迟数以审脏腑之寒热,大小以审邪气之进退,长短以审正气之浓薄,滑涩以审血气之盛衰,左右以审生克之顺逆,合望闻问思过半矣。此所云者,聊举一隅,是在善悟者,触类旁通可耳。
Explanation
Guide to Diagnosis
When diseases present similar symptoms, they must not be confused. Dampness transformed by cold is called bi (obstruction syndrome), and dampness transformed by heat is called wi (atrophic syndrome). In zhongfeng (stroke or wind syndrome), cold-induced stroke leads to a decline in food and drink, while heat-induced stroke leads to muscle wasting. Jue (syncope) caused by blood is due to wind, jue caused by qi is due to phlegm, jian jue (faint from heat) is due to wind, bo jue (faint from heat) is due to heat, tong jue (pain-induced fainting) is due to cold, and hui jue (faint due to parasitic disturbance) is due to dampness. These conditions—feng, bi, wi, and jue—may resemble one another, but they are fundamentally different. Excessive yang leads to mania (kuang), excessive yin leads to insanity (dian), interaction of yin and yang leads to epilepsy (xian), and deficiency of both body fluids and yin leads to spasm (jing). These conditions—dian, kuang, xian, and jing—may resemble one another, but they are fundamentally different.
When clear (ascending) qi fails to rise, it causes vomiting; when turbid (descending) qi fails to descend, it causes spitting up; when clear and turbid qi are not separated, it causes re (eructation or belching); when ying (nutritive) and wei (defensive) qi are not in harmony, it causes yi (hiccups). These symptoms—vomiting, spitting up, eructation, and hiccups—may resemble one another, but they are fundamentally different. In the qi (energy) category, there are six types of ju (accumulations), and pi (masses) are included among them; in the xue (blood) category, there are five types of ji (accumulations), and jia (masses) are included among them. These conditions—jia and pi—may resemble one another, but they are fundamentally different. For xu sun (deficiency syndrome), nourish the essence (jing); for lao zhai (wasting disease), attack the blood; for gu (parasitic or toxic syndrome), open the lungs; for ge (obstruction or esophageal blockage), regulate the stomach. These conditions—gu, ge, xu, and lao—must be treated according to their respective categories.
Huang dan (jaundice) and huang han (yellow sweat syndrome) are distinguished by dampness and wind; zang jie (organ obstruction) and zang zao (organ dryness) are distinguished by cold and heat. Cough should be differentiated by tan yin (phlegm-damp), and xiao ke (thirst disease) must be differentiated by cold and water. Shui ni (water reversal) and huo ni (fire reversal) differ between the hand and foot channels of Shao Yin (Lesser Yin). Feng wen (wind-heat) and shi wen (damp-heat) differ between the hand and foot channels of Tai Yin (Greater Yin). The nine types of pain and the seven types of hernia are determined by whether the patient prefers pressure or resists it. The three types of rushing syndromes and the five types of stagnation syndromes are clarified by whether the patient is prone to anger or fear. Each category must be clearly differentiated; a slight misclassification leads to great error. Physicians must carefully distinguish and remember these, and must not say otherwise.
Pulse Diagnosis
Floating and deep pulses are used to assess the exterior-interior and deficiency-excess of the body; slow and rapid pulses are used to assess the cold and heat of the zang-fu organs; large and small pulses are used to assess the progress or retreat of pathogenic qi; long and short pulses are used to assess the strength or weakness of vital qi; slippery and rough pulses are used to assess the prosperity or decline of blood and qi; left and right pulses are used to assess the balance or conflict of generating and overcoming relationships. When combined with inspection, listening, inquiry, and thinking, one has already grasped more than half of the diagnostic process. What has been said here is merely a single example; it is up to the wise to understand and apply it broadly.
附:游艺志略
营卫,血气也。何以《内经》或云一昼夜五十周于身,或云一昼夜一周于身?其运行之道,生会之理,盍详陈之。
Explanation
Appendix: A Brief Account of Artistic Pursuits
Yingwei are the xueqi. Why does the Neijing sometimes state that they circulate around the body fifty times in a day and night, and sometimes only once in a day and night? What is the way of their circulation, and what are the principles of their generation and convergence? Why not explain them in detail?
答曰:一阴一阳之谓道,有三气存乎其间。譬如阴静也。阳动也。所以使其动静者,又一也。识此则明三才之指归,知互根之为用矣。营主血,卫主气,然营血何以能循行经脉,卫气何以能濡润皮毛?盖血中有气,气中有血,不可斯须之相离,此即阴阳互根之理也。请参中西之说以证明之。西士言食入于胃,其精汁有微丝液管吸至颈,过肺入心,化赤为血,由总脉管达下焦,散布十二经脉,此即行十六丈二尺,脉道以应漏水百刻,五十度周于身之营血也。经言营气之道,内谷为宝。谷入于胃,乃传之肺,流溢于中,布散于外。精专者,行于经隧,常营无已,终而复始。又言人受气于谷,谷入于胃,以传于肺,五脏六腑,皆以受气,其清者为营,浊者为卫,营在脉中,卫在脉外,周营不休,五十而复大会,阴阳相贯,如环无端者是也。人之饮食五味杂投,奚能无毒?其清者,奉心化赤为血。其浊者,积于胸中,随经脉中之血气,出诸气街,散布周身,以卫护阳气,故谓之卫气。西士言血由脉管之尾,入微丝血管,缠布周身,以充肤热肉。其所谓微丝血管者,孙络也。微丝血管之血行遍周身,渐并渐粗,而入回血管。回血管者,络脉也。血入回血管,则其色渐变为紫,中含毒瓦斯故也。其管两支,一支向上,一支向下,皆与十二经脉,逆顺皆行,至总回管入心右房,由心至肺,呼出毒瓦斯,吸入生气,其血复变为赤。
Explanation
The reply is: The interaction of Yin and Yang is called the Dao, and there are three qi present within it. For example, Yin is still, and Yang is active. The cause of their movement and stillness is yet another principle. Understanding this clarifies the purpose of the Three Talents, and one knows the function of their mutual root. Nutritive qi governs blood, defensive qi governs qi. But how can nutritive blood circulate through the meridians, and how can defensive qi moisten the skin and hair? It is because blood contains qi, and qi contains blood, and they cannot be separated for even a moment. This is the principle of the mutual root of Yin and Yang. Please refer to both Chinese and Western theories to confirm this. Western scholars say that when food is consumed, its essence is absorbed by fine liquid tubes into the neck, passes through the lungs into the heart, where it is transformed into red blood. From the main blood vessel, it reaches the lower region, and is distributed through the twelve meridians. This is the nutritive blood that travels sixteen zhang and two chi, corresponding to the leakage of water over a hundred ke, completing fifty circuits of the body. The classics state that the path of nutritive qi takes the essence of food as its treasure. When food enters the stomach, it is transmitted to the lungs, flows outward and spreads throughout the body. The refined portion travels through the channels, continuously circulating, endlessly returning to the beginning. It is also said that people receive qi from food, which enters the stomach and is transmitted to the lungs, and from there, the five zang and six fu organs all receive qi. The clear portion becomes nutritive qi, the turbid portion becomes defensive qi. Nutritive qi resides within the vessels, defensive qi resides outside the vessels. It continuously circulates without ceasing, and after fifty circuits, it reunites. Yin and Yang interconnect, like a ring with no beginning or end. With the diverse flavors of food and drink consumed, how could there be no toxicity? The clear portion is carried to the heart, where it is transformed into red blood. The turbid portion accumulates in the chest, follows the blood and qi of the meridians, exits through the qi streets, and is distributed throughout the body to protect the Yang qi, and thus it is called defensive qi. Western scholars say that blood flows from the end of the blood vessel into the fine capillaries, spreading throughout the body to nourish the skin and flesh. What they call fine capillaries are the sun Luo. The blood in the fine capillaries travels throughout the body, gradually merging and becoming thicker, entering the return vessels. The return vessels are the collateral vessels. When blood enters the return vessels, its color gradually turns purple, because it contains toxic gases. These vessels have two branches, one going upward and one going downward, both moving in reverse and forward directions with the twelve meridians, until they reach the main return vessel and enter the right atrium of the heart. From the heart to the lungs, toxic gases are exhaled and fresh air is inhaled, and the blood once again turns red.
从心左房而入总脉管,往来如环,昼夜不息。经言谷始入胃,其精微者,先出胃之两焦,以溉五脏,别出两行营卫之道。其大气搏而不行,积于胸中,命曰气海者也。西士言脉管内其血行速.微丝血管内,其血行迟,查得总脉管内,每秒时行十二寸,足脉管内,每秒时行二寸有奇,微丝血管内,每分时只行一寸。经言卫气之行,一日一夜五十周于身,昼日行阳二十五度,夜行阴二十五周,周于五脏。又言卫气常一日一夜,大会于风府,日下一节,二十一日下至尾 ,二十二日入脊内,注于伏冲之脉,其行九日出于缺盆之中,其气上行者也。
Explanation
From the left atrium of the heart, it enters the main blood vessel, flowing back and forth like a ring, ceaselessly day and night. The classics state that when food first enters the stomach, its refined essence first emerges from the two foci of the stomach, to nourish the five zang organs, then diverges into the two channels of ying and wei qi. That great qi, which does not circulate but accumulates, gathers in the chest, and is called the "Sea of Qi." Western scholars say that blood flows swiftly within the main blood vessels, but slowly within the capillaries. Investigation has shown that within the main blood vessel, blood travels twelve cun per second; within the leg vessels, it travels two cun and more per second; and within the capillaries, it travels only one cun per minute. The classics state that the circulation of wei qi around the body completes fifty circuits in one day and night, traveling through the yang meridians twenty-five times during the day and through the yin meridians twenty-five times at night, circulating through the five zang organs. It is also said that wei qi, once every day and night, converges at the Wind Gate, descending one vertebra each day, reaching the tailbone on the twenty-first day, entering the spine on the twenty-second day, and flowing into the hidden surge meridian. After nine days of its movement, it emerges from the supraclavicular region, its qi ascending.
夫《营卫生会篇》所谓一日一夜,五十度周于身者,乃奉心化赤之血,由心入总脉管,散布三阴三阳之十二经脉,行八百十丈脉道之营气也。《岁露篇》所谓一日一夜,行身一周者,乃脉管之血气,由三焦气街,出诸孙络,挟阳明悍气,缠布周身,充肤热肉,淡渗毫毛之卫气也。《营卫生会篇》所谓昼行阳二十五度,夜行阴二十五度者,乃络脉中之气血,行遍周身,渐并渐粗,而入络脉也。络脉有阴阳之分,阳络浮于肤表,阴络沉于肌里,皆与十二经脉管交相逆顺而行。缘人昼则寤,寤则动,动则阳气浮,故络脉中之气血,行阳络者多。夜则寐,寐则静,静则阴气沉。故络脉中之气血,行阴络者多。是皆奉心化赤之血,从经脉而行孙络,从孙络而入络脉,一气营运,循环不息耳。然经以清者为营,浊者为卫,此中界限,分划甚严。盖脉管之血色红,既出三焦气街,入孙络色即兼紫,挟阳明悍气之毒故也。入络脉其紫色较重,必待入心出肺,呼出此毒瓦斯,吸入生气,其血复变为赤,落心左房,而入脉管,是脉管中营运之血气,为营,清而无毒也。孙络络脉中之气血为卫,浊而有毒也。学人当知同一荣养百骸之气血,而泾渭分明,不容紊乱也明矣。其治病大法,亦当从兹悟入。风寒由毛窍袭入者,宜达表。由口鼻吸受者,宜攻里。沙瘴一证,刮则泻孙络中之热毒,刺则泻络脉中之热毒,故刺出之血紫病轻,深紫病重,色黑则危。盖暑秽之毒,随阳明悍气,至总脉管,入心,入心则死矣,凡百伤寒温暑,从可类推也。
Explanation
As for the Chapter on the Convergence of Nutritive and Defensive Qi, which states that in one day and night, the nutritive qi circulates around the body fifty times, this refers to the blood transformed into red by the heart, which enters the main pulse channel from the heart, spreads through the twelve meridians of the three yin and three yang channels, and travels the pulse pathways of eight hundred and ten zhang as the nutritive qi. As for the Chapter on the Annual Dew, which states that in one day and night, the defensive qi circulates around the body once, this refers to the blood and qi within the pulse channels, which travel from the three-jiao qi pathways, exit through the various collateral vessels, are accompanied by the fierce qi of the yangming meridian, and are distributed throughout the body, filling the skin, warming the flesh, and faintly permeating the hair follicles as the defensive qi. As for the statement in the Chapter on the Convergence of Nutritive and Defensive Qi that during the day, the defensive qi moves through the yang channels twenty-five times, and during the night, it moves through the yin channels twenty-five times, this refers to the blood and qi within the collateral vessels, which circulate throughout the entire body, gradually converging and thickening before entering the collateral vessels. The collateral vessels have a distinction between yin and yang: the yang collaterals float on the surface of the skin, while the yin collaterals sink into the muscles, and both move in alternating directions with the twelve main meridians. Because humans are awake during the day, and when awake, they move, and when moving, the yang qi rises, the blood and qi within the collateral vessels tend to move more through the yang collaterals. At night, when one sleeps, and when sleeping, one is still, and when still, the yin qi sinks, the blood and qi within the collateral vessels tend to move more through the yin collaterals. All of these are the blood transformed into red by the heart, which flows from the meridians into the collateral vessels, from the collateral vessels into the network of collaterals, circulating continuously without ceasing. However, the classics distinguish the clear as nutritive qi and the turbid as defensive qi, and this boundary is clearly demarcated. The blood within the pulse channels is red, but once it exits the three-jiao qi pathways and enters the collateral vessels, its color becomes somewhat purple, due to the toxicity of the fierce yangming qi. Once it enters the network of collaterals, the purple color becomes more pronounced, and it must wait until it enters the heart and exits the lungs, expelling this toxic vapor and inhaling fresh qi, before the blood turns red again, falls into the left atrium of the heart, and re-enters the pulse channels. Thus, the blood and qi circulating within the pulse channels are nutritive qi—clear and free of toxicity. The blood and qi within the collateral vessels and their branches are defensive qi—turbid and toxic. Scholars should understand that the same blood and qi responsible for nourishing all the body's tissues are clearly distinct, and must not be confused. Therefore, the great principles of treating disease should also be understood from this perspective. When wind-cold invades through the pores, it should be dispersed to the exterior. When it is inhaled through the mouth and nose, it should be attacked internally. In the case of sha zhang (a type of febrile illness), scraping removes the heat toxins from the collateral vessels, while acupuncture removes the heat toxins from the network of collaterals. Hence, blood that is drawn out by acupuncture is purple in color, indicating a mild condition; if it is deeply purple, the condition is more severe; and if it is black, the condition is critical. This is because the toxic summer heat filth, carried by the fierce yangming qi, reaches the main pulse channels and enters the heart, and once it enters the heart, death results. All kinds of cold injury and summer heat diseases can be understood by analogy from this.
若夫《岁露篇》所谓卫气之行,一日一夜,大会于风府,日下一节,九日而上出缺盆,与一日一夜,五十度,周于身之行度,迟速不侔者,盖出三焦气街,入孙络之气血,缠布周身,如日绕天之外,故其行迟。经脉阴阳逆顺偕行络脉中之气血,如月行地之中,故其行速。或谓江河窄处水流急,宽处水流缓,何以脉管阔处血行速,而出气街之气血,挟阳明 悍之气,何以行迟?斯说亦颇近理,江河窄处其流急是矣。若支派分流,则细港浅渠,其泄亦迂缓,阳明悍 之气滑疾是矣,若散漫不收其气,亦力弱行迟。况亿万分派之微丝血管乎?势分行缓,理势然也。虽然,此犹日月营运,阴阳造化自然之理,非知力所能臆度者也。《卫气篇》黄帝所云:亭亭淳淳乎,孰能穷之?其斯之谓欤。
Explanation
As for what is stated in the Sui Lu chapter regarding the movement of wei qi, it travels through the body in one day and night, gathering at the fengfu (wind gate), descending one section per day, and after nine days ascending out of the quepen (subclavian region). In the course of one day and night, it completes fifty circuits around the body. The speed of its movement varies, because it originates from the sanjiao qi street, entering the sunluo (fine collaterals), where the blood and qi are distributed throughout the body, like the sun orbiting the heavens — hence its movement is slow. The jingmai (meridians), with their yin-yang balance moving in harmony with the blood and qi in the luo mai (collateral vessels), are like the moon moving across the earth — hence their movement is swift.
Some say that in rivers, the narrower the channel, the faster the current; the wider the channel, the slower the current. Why, then, does blood flow more quickly in wider vessels, while the qi from the qi street, which carries the fierce energy of the yangming meridian, move more slowly? This explanation is quite reasonable — indeed, in rivers, the narrower the channel, the faster the flow. If the river branches off into tributaries, then into narrow, shallow channels, the drainage becomes slow and circuitous; the yangming meridian's fierce and swift qi is indeed so. But if the qi is scattered and not concentrated, it becomes weak and slow as well. How much more so in the case of the countless, minute capillaries? When energy divides, its movement slows — this is the natural order.
Nevertheless, this is still part of the natural rhythm of the sun and moon, the spontaneous transformations of yin and yang — not something that the mind or knowledge can speculate about. As the Huangdi Neijing, in its Wei Qi chapter, states: "Graceful and smooth, flowing on — who can fully comprehend it?" Is this not precisely what is meant?
外感重病,因四时之有伏气也。伏气不明,何疗外感?张隐庵非不知也,惜于反复辨论中,多有词不达意者,继而王孟英议吴鞠通略伏气,而自强侈谈,毫无实际,愿闻其说。
答曰:《素问·阴阳应象大论》曰:重阳必阴,重阴必阳,故曰冬伤于寒,春必病温,春伤于风,夏生飧泄,夏伤于暑,秋必 疟,秋伤于湿,冬生咳嗽。此四时伏气之机,尤重在“重阴必阳,重阳必阴”八字,以明阴阳互根之义也。何以言之?伤于风者上先受之,伤于湿者下先受之。风为阳邪,阳病者上行极而下,是以春伤于风,夏生飧泄,此重阳必阴也。湿为阴邪,阴病者下行极而上,是以秋伤于湿,冬生咳嗽,此重阴必阳也。冬伤于寒,春必病温者,冬至一阳渐生,人身之阳热内盛,被严寒之气,折伏于肌髓之间,至春阳气盛长,伏邪浅者,亦可随春阳之气渐散,伏邪深者,或因风寒所遏,或为嗜欲所伤,伏结之阳气,遇天气之阳热,两热相干,发为温病,此重阴必阳也。夏伤于暑,秋必疟者,夏至一阴渐生,人身之阴气内盛,暑乃阳邪,阳气外炽,则里气虚寒,加以贪凉饮冷,损其真阳,至秋阴气之时,内伏阴邪欲出,外袭阳暑欲入,阴阳相持,故发为往来寒热之 疟,此重阳必阴也。是即伏气是即外感之源也。再求精详,自有子雨之《伏气解》在。
Explanation
Severe diseases caused by external pathogens arise due to the presence of latent pathogenic qi in the four seasons. If the nature of latent qi is not understood, how can one treat external diseases? Zhang Yin’an is certainly not unaware of this, but in his repeated arguments, he often fails to express his meaning clearly. Later, Wang Mengying criticized Wu Jutong’s treatment of latent qi, yet he himself spoke at great length with little practical foundation; I would like to hear his explanation.
The Suwen: Great Discourse on the Correspondence of Yin and Yang states: "Excessive yang will inevitably give rise to yin, and excessive yin will inevitably give rise to yang." Hence it says: "If one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with a warm disease in spring; if injured by wind in spring, diarrhea will arise in summer; if injured by heat in summer, intermittent fever will arise in autumn; if injured by dampness in autumn, cough will arise in winter." This is the mechanism of latent pathogenic qi in the four seasons, with particular emphasis on the eight characters "excessive yin will inevitably give rise to yang, and excessive yang will inevitably give rise to yin," in order to clarify the principle of the mutual dependence of yin and yang.
How can this be explained? Those injured by wind are first affected in the upper part of the body, while those injured by dampness are first affected in the lower part. Wind is a yang pathogen, and when yang pathology is present, it moves upward to its extreme and then descends, hence why injury from wind in spring leads to diarrhea in summer — this is an example of "excessive yang will inevitably give rise to yin." Dampness is a yin pathogen, and when yin pathology is present, it moves downward to its extreme and then ascends, hence why injury from dampness in autumn leads to cough in winter — this is an example of "excessive yin will inevitably give rise to yang."
The reason why injury from cold in winter leads to a warm disease in spring is as follows: At the time of winter solstice, yang qi begins to gradually emerge within the body. However, the body’s yang and heat are restrained and suppressed by the severe cold, becoming latent within the muscles and bones. When yang qi becomes strong and vigorous in spring, those with shallow latent pathogens may gradually dissipate with the rising yang qi. However, those with deep latent pathogens may be obstructed by wind or cold, or injured by excessive desires, causing the accumulated yang qi to meet the yang heat of the weather, leading to a mutual exacerbation of heat and resulting in a warm disease — this is an example of "excessive yin will inevitably give rise to yang."
The reason why injury from heat in summer leads to intermittent fever in autumn is as follows: At the time of summer solstice, yin qi begins to gradually emerge within the body. Heat is a yang pathogen, and when yang qi is excessive on the exterior, the interior becomes cold and deficient. If one further consumes cold drinks and indulges in cooling foods, it damages true yang. When the time of autumn yin qi arrives, the internally latent yin pathogen wishes to emerge, while the externally invading yang heat wishes to enter, resulting in a struggle between yin and yang, hence the occurrence of alternating chills and fever — this is an example of "excessive yang will inevitably give rise to yin."
This is precisely why latent pathogenic qi is the very source of external diseases. For further detailed explanation, there is Zi Yu’s Explanation of Latent Qi available.
生气通天论云:其生五,其气三。何谓也?
答曰:天地阴阳一气而已,自太虚而有太乙之生,气由是动静焉。而阴阳分,阴阳分而五行具,是五行之生,不离夫阴阳之一气也。而经曰其生五,其气三。且曰三而成天,三而成地,三而成人。是三气者天地人之本始也。请试明之。太极无形,静则为阴,动则为阳。易曰“一阴一阳之为道”。此一阴一阳,非各一之一,乃道之妙用,而合一之一也。惟其合一,乃能各一,则是其本一而已。有三气存乎其间矣,是故动与静各一也。
而所以能动静者,又一也。由此观之,太乙之所施生,造化之所鼓铸,必得三而始能成。
Explanation
Sheng Qi Tong Tian Lun states: "Its birth is five, its qi is three. What does this mean?"
In response: Heaven and Earth are but one qi, the yin and yang. From the great void arises the birth of Taiyi, and from this, qi begins to move and be still. When yin and yang divide, and when they divide further, the Five Elements are fully formed. Thus, the generation of the Five Elements does not depart from the single qi of yin and yang. And the Classic says, "Its birth is five, its qi is three." It also says, "Three form Heaven, three form Earth, three form Humanity." Therefore, these three qi are the fundamental origin of Heaven, Earth, and Humanity. Let me attempt to clarify this. The Taiji is formless; when it is still, it becomes yin; when it moves, it becomes yang. The Yijing says, "One yin and one yang constitute the Way." This one yin and one yang are not separate ones, but the subtle workings of the Way, a unity that encompasses both. Only through their unity can they become distinct; thus, their fundamental nature is one. Three qi exist within this unity, hence motion and stillness each have their own one.
And what enables motion and stillness is yet another one. From this we see that the manifestation of Taiyi, the forging of creation, must be achieved through the three to be completed.
物气不得三则无以布于五,而五非得三,又不能各致夫一也。三者一之用,五者三之成也,故三而成天。立天之道,曰阴与阳,天总阴阳,而又积阳以自刚也。立地之道,曰柔与刚,地致柔刚,而又积阴以自奠也。立人之道,曰仁与义,然理以宰气,而气以宰理,故人之成也。本乎气交,禀天之阳动为气,本地之阴静为精,而有神存乎其间,以立性命之基。是精气神三者,合而不离,所谓三而成人也。且太极用此三气以生五行,而五行之生,又莫不各用夫三气。试就人之五脏言之。心为太阳而主血脉,是合阴阳而自为阳也。肾为太阴,而涵命门真火,是合水火而本为阴也。肺主制节,而水出高源,是合金木水以行气也。肝为血海,而生一阳,以升太冲,是合水木火而总于厥阴也。脾上承火,下涵水以奠乎中,火以腐熟,水以滋灌,而土以归藏,是合水火土而养四脏也。故知阴阳之致,相待为用,阴阳之根,互藏其舍。
Explanation
If the qi of things does not possess the triad, it cannot be dispersed among the five; and the five, without the triad, cannot each attain their individual unity. The triad is the function of the one, and the five are the realization of the triad. Hence, the triad completes heaven. The principles of heaven are yin and yang; heaven encompasses yin and yang, and further accumulates yang to become self-assertive. The principles of earth are softness and hardness; earth manifests softness and hardness, and further accumulates yin to stabilize itself. The principles of humanity are benevolence and righteousness. Yet principle governs qi, and qi governs principle, hence the formation of humanity. Originating from the intersection of qi, one receives from heaven the dynamic yang as qi, and from earth the static yin as essence, with spirit residing within, thus establishing the foundation of nature and destiny. Thus, essence, qi, and spirit are united yet not separated — this is what is meant by the triad completing humanity. Moreover, the Taiji employs these three qi to generate the five elements, and the generation of the five elements, in turn, all employ these three qi. Let us consider the five organs of the human body as an example. The heart is the sun and governs the blood vessels — it combines yin and yang and is itself yang. The kidney is the great yin, containing the true fire of the life gate — it combines water and fire and is fundamentally yin. The lung governs regulation, and water originates from the high source — it combines metal, wood, and water to circulate qi. The liver is the sea of blood, generating one yang to ascend to the Taichong — it combines water, wood, and fire, uniting them within the jueyin. The spleen above receives fire, and below contains water to stabilize the middle — fire roasts and ripens, water nourishes and irrigates, and earth stores and contains; thus, it combines water, fire, and earth to nourish the four organs. Therefore, we understand that yin and yang depend on each other to function, and the roots of yin and yang are mutually hidden within each other’s dwellings.
而五行之变化,皆非一气偏至之所成,盖一有偏至,而合三则无偏至,一无鼓动,而合三则能鼓动,人徒知为三,而不知合三而后致夫一也。从知生于一,而不知用于三,而后全夫生也。自轩岐指出三气,而造化之妙用始彰,故三五与一,太上之玄阃,养生奥关也。
《三十二难》有曰:肺白象金,肝青象木,金得水则沉,木得水则浮,何以肺浮肝沉?乐火乐金,其合化之道,可得闻乎?
答曰:十干合脏腑,甲阳木应胆,乙阴木应肝,丙阳火应小肠,丁阴火应心,戊阳土应胃,己阴土应脾,庚阳金应大肠,辛阴金应肺,壬阳水应膀胱,癸阴水应肾。若以五音配五行,营土,商金,角木,征火,羽水。各因十干之阴阳、而分太少也。肝属乙,木得水当浮,何以反沉?然肝虽乙木,乙与庚合,庚为阳金,金性本沉,妇当从夫,其意乐金,而失木之本性,故得水反沉也。肺属辛,金得水当沉,何以反浮?然肺虽辛金,辛与丙合,而为阳火,火性炎上,妇当从夫,其意乐火,而失金之本性,故得水反浮也。生则生气旺,故能合化。熟则生气尽,故不能合化。所以肝熟而复浮,肺熟而复沉,乃返本还原也。大而言之,天地之阴阳。小而言之,即人伦之夫妇。其理一也。夫肝属足厥阴经,位乎膈下,故行阴道多也。肺属手太阴经,位乎膈上,故行阳道多也。今举肝肺类推,则脏腑阴阳之合化,从可会通矣。然阴阳之理,以和为洽。夫妇之道,非胁可成。
Explanation
The transformations of the Five Elements are not the result of a single qi being overly dominant. If one qi is excessive, combining it with three others eliminates that excess; if one is inactive, combining it with three allows for activity. People only know of the three, but do not know that by combining the three, one is achieved. One understands that life arises from one, but does not know that it is realized through the three, and only then is life made complete. Since Huangdi and Qi Bo first identified the three qi, the subtle workings of creation and transformation became evident. Thus, the triad and the five, along with the one, are the profound gateway of the Supreme Dao, the essential key to health and longevity.
The Thirty-Second Difficulty says: The lung is white and corresponds to metal; the liver is green and corresponds to wood. Metal, when encountering water, should sink; wood, when encountering water, should float. Why then does the lung float and the liver sink? What is the principle of their harmonious transformation, and may I inquire about it?
Answer: The ten heavenly stems correspond to the internal organs: Jia, yang wood, corresponds to the gallbladder; Yi, yin wood, corresponds to the liver; Bing, yang fire, corresponds to the small intestine; Ding, yin fire, corresponds to the heart; Wu, yang earth, corresponds to the stomach; Ji, yin earth, corresponds to the spleen; Geng, yang metal, corresponds to the large intestine; Xin, yin metal, corresponds to the lung; Ren, yang water, corresponds to the bladder; Gui, yin water, corresponds to the kidney. If we match the five musical tones with the five elements: Gong corresponds to earth, Shang to metal, Jue to wood, Zhi to fire, Yu to water. Each is divided into yin and yang according to the ten heavenly stems, and thus into lesser and greater.
The liver belongs to Yi, yin wood. Wood, when encountering water, should float — yet why does it sink? Although the liver is yin wood, Yi combines with Geng, which is yang metal. Metal naturally tends to sink, and as a woman, it follows the husband. Thus, it prefers metal and loses its original nature as wood, hence it sinks when encountering water.
The lung belongs to Xin, yin metal. Metal, when encountering water, should sink — yet why does it float? Although the lung is yin metal, Xin combines with Bing, and becomes yang fire. Fire naturally rises, and as a woman, it follows the husband. Thus, it prefers fire and loses its original nature as metal, hence it floats when encountering water.
When qi is alive, its vitality is strong, and thus it can combine and transform. When it is mature, its vitality is exhausted, and thus it cannot combine and transform. Therefore, when the liver matures, it returns to floating, and when the lung matures, it returns to sinking — this is the return to its original state.
In a broad sense, this is the yin and yang of heaven and earth; in a narrow sense, it is the relationship between husband and wife in human society. The principle is the same.
The liver belongs to the Foot Jueyin meridian and is located below the diaphragm, hence it moves more through the yin channel. The lung belongs to the Hand Taiyin meridian and is located above the diaphragm, hence it moves more through the yang channel. By taking the liver and lung as examples, one may understand the harmonious transformation of yin and yang among the zang-fu organs. However, the principle of yin and yang lies in harmony. The relationship between husband and wife is not achieved by force.
合化之义,未有明其所以然者,虽张隐庵、高士宗、汪双池、张翼元诸家,不以翼轸分疏,即用生克定论,似是而非,支离颇多。惟罗淡生《内经博议》,引申《天元玉册》之义,最为晓畅。今节录于下:岐伯述《天元玉册》曰:太虚寥廓,肇基化元,万物资始,五运终天,布气真灵,总统坤元。夫肇基化元,而布气真灵,乃云总统于坤元,是坤元为万物之母也。坤元既为万物之母,而总统之,而天亦必先有以用之也。天之十干,以戊己居中宫,而先用水火,然后成于金木,岂非总统坤元而以土为首之义乎?是以天之御化,首以土为甲,而甲遂为土,仍顺布五行于乙丙丁戊之上,而以本气化之,土生金,金加于乙,金生水,水加丙,水生木,木加丁,木生火,火加戊。五行毕,再传而土加于己,故甲己合也。金加庚,故乙庚合也。水加丙,故丙辛合也。木加壬,故丁壬合也。火加癸,故戊癸合也。因合而化,此一定之理,有不可移易者也。然本气之阴阳,仍有不能从化,而根据之以为用者,如加阳干为气有余,加阴干为气不足,此又因值年以佐用也。
Explanation
The concept of combination and transformation (hehua) has not been clearly explained as to its underlying rationale. Although scholars such as Zhang Yin’an, Gao Shizong, Wang Shuangchi, and Zhang Yiyuan did not distinguish between the constellations Yi and Zhen, they still relied on the fixed theory of generation and overcoming (shengke), which appears correct but is in fact flawed, and is riddled with disjointed reasoning. Only Luo Dansheng’s Neijing Boyi (“Commentaries on the Inner Canon”) elaborates upon the meaning of Tianyuan Yuce (“The Jade Register of Heavenly Origin”), offering the clearest and most lucid explanation. Here is an excerpt from it:
Qi Bo said in Tianyuan Yuce: "The vast and empty void gave rise to the principle of transformation; all things received their beginning, the Five Movements (Wuyun) complete the heavens, the true and spiritual qi is dispersed, and the Earthly Primordial Energy (Kunyuan) is presiding over all. The principle of transformation was initiated, and the true and spiritual qi is dispersed—this is said to be presided over by the Earthly Primordial Energy, meaning that Kunyuan is the mother of all things. Since Kunyuan is the mother of all things and presides over them, Heaven must also necessarily have a way of using it. The ten heavenly stems of Heaven are arranged with Wu and Ji occupying the central palace, while Water and Fire come first, and then Metal and Wood are formed—surely this is not the meaning of presiding over Kunyuan with Earth as the foremost element? Therefore, in Heaven’s governance of transformation, Earth is first, corresponding to Jia, and thus Jia becomes Earth. Then the Five Elements are sequentially distributed upon Yi, Bing, Ding, and Wu, each being transformed according to their native qi: Earth generates Metal, and Metal is added to Yi; Metal generates Water, and Water is added to Bing; Water generates Wood, and Wood is added to Ding; Wood generates Fire, and Fire is added to Wu. When the Five Elements are complete, the Earth is then added to Ji, hence the pairing of Jia and Ji. Metal is added to Geng, hence the pairing of Yi and Geng. Water is added to Bing, hence the pairing of Bing and Xin. Wood is added to Ren, hence the pairing of Ding and Ren. Fire is added to Gui, hence the pairing of Wu and Gui. Transformation arises through these combinations—this is a fixed principle, unchangeable and immutable. However, the Yin and Yang characteristics of the native qi still may not be able to be transformed, yet they are used as a basis for application. For instance, the addition of a yang stem signifies excess qi, while the addition of a yin stem signifies insufficient qi—this is again determined by the year in which it occurs, and is used accordingly as an auxiliary."
昔贤论三焦一府,纷纷聚讼,莫衷一是,或谓无形,或谓有形,或言是一,或言是二,甚则云为肾傍之脂者,虽明如张隐庵,亦游移其词,不能指为何物,《内经》谓上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎,岂虚语哉?
答曰:考脏腑之学,西士言之最详,观《全体通考》,三焦即所谓腹包膜也。其膜包绕全腹,上通颠顶,下行膀胱,中有脂膜,横于肝胃之间,惟遮阴道,护子宫,则男女稍异耳。或问复包膜即三焦,亦有证据否?曰观其包二肠,遮两肾,正当七节之间,命门部位。命门既藏水中,真火,即为相火之宅,居其位,行其权,此膜即为相火之腑。考心肺之下,肝胃之上,有膈膜一层,其形薄如细纲,上与心包络之下面相连,下与此膜之上层粘续,气脉通贯,则包络为相火之脏。由膈膜上通脑筋,即经所云“上焦如雾”是也。中有薄膜两层,包肝裹胃,即经所云“中焦如沤”是也。绕膀胱,遮阴道,以行其气化,即经所云“下焦如渎”是也。以此证之,腹包膜即三焦,夫复何疑?夫三焦者,肾中之脂,与膀胱相峙,有二白膜,通于两肾,贯膂筋,由脉管以入心,即引心火入肾,蒸膀胱之水,化而为气之物也。故心火一动,相火随之。肝胆属乎巽,三焦包络属乎震,震为阳木,火无体,以木为体,《说卦》传言,震为雷,为龙雷之火,三焦包络之流行,即是火之流行也。况以似府外府之大囊,配似脏别脏之小囊,亦天造地设,不可移易者也。若求此膜功用全文,自有《通考》在,兹不具赘。
Explanation
Ancient scholars debated the nature of the Sanjiao as a single organ, with many arguments and no consensus reached. Some claimed it was formless, others that it had form; some said it was one, others that it was two. Some even went so far as to say it was the fat beside the kidneys. Even a scholar as clear-minded as Zhang Yin’an wavered in his words and could not specify what it was. The Neijing states that the upper jiao is like mist, the middle jiao like fermenting matter, and the lower jiao like a channel for water — how could this be an empty statement?
In reply: When examining the theory of the zang-fu organs, Western scholars have discussed it most thoroughly. According to Quan Ti Tong kao, the Sanjiao is what is referred to as the peritoneum. This membrane surrounds the entire abdomen, extending upward to the top of the head and downward to the bladder. In the middle, there is a fatty membrane lying across between the liver and the stomach, covering only the vagina and protecting the uterus, hence there is a slight difference between men and women.
One might ask: If this membrane is indeed the Sanjiao, is there evidence for this? I say: Observe that it encloses the two intestines and covers both kidneys, situated precisely between the seventh vertebrae, at the location of the Gate of Life (Mingmen). The Mingmen contains the true fire within water, and is the dwelling place of the assisting fire (xianghuo), occupying its position and exercising its authority — this membrane is therefore the organ of the assisting fire.
Examining the area below the heart and lungs, and above the liver and stomach, there is a layer of diaphragm, thin as fine mesh. It connects above to the underside of the pericardium and below to the upper layer of this membrane, with the qi and vessels passing through continuously. Thus, the pericardium becomes the organ of the assisting fire. Through this diaphragm, it connects upward to the brain — this is precisely what the classic text refers to as "the upper jiao is like mist." In the middle, there are two layers of thin membrane enclosing the liver and wrapping the stomach — this is what the classic text refers to as "the middle jiao is like fermenting matter." Encircling the bladder and covering the vagina, it facilitates the transformation and movement of qi — this is what the classic text refers to as "the lower jiao is like a channel for water." Thus, with this evidence, the peritoneum is indeed the Sanjiao — what further doubt remains?
The Sanjiao is the fat of the kidney, standing opposite the bladder. It has two white membranes, connecting to both kidneys, passing through the lumbar sinews, and entering the heart through the blood vessels, thereby leading the heart fire into the kidney, steaming the water of the bladder, and transforming it into the substance of qi. Hence, when the heart fire moves, the assisting fire follows.
The liver and gallbladder belong to the trigram Xun, and the Sanjiao and pericardium belong to the trigram Zhen. Zhen represents yang wood; fire has no form, but takes wood as its form. According to the Shuo Gua, Zhen represents thunder, and the fire of the dragon-thunder. The circulation of the Sanjiao and pericardium is thus the circulation of fire. Furthermore, to pair a large outer sac resembling an organ with a small sac resembling a visceral organ is a natural and unalterable arrangement, ordained by heaven and earth.
If one wishes to know the full function of this membrane, it is found in Quan Ti Tong kao; I will not elaborate further here.
三阳为腑,三阴为脏,或云心为太阳,肾为太阴,何也?六阳六阴,云手云足,或有他意欤?其标本之传变,经络之起止,可以晓否?
Explanation
The Three Yang are associated with the腑 (hollow organs), and the Three Yin with the臟 (solid organs). Some say the heart is the Sun (太陽) and the kidney is the Great Yin (太陰)—why is that? The six Yang and six Yin, referred to as "hand" and "foot"—does this terminology carry another meaning? Can one understand the transmission and transformation of root and branch, as well as the origin and termination of the meridians?
答曰:阴阳分而天地定其位,阴阳交而否泰呈其象,阴阳错综而后变化见焉。万物之中惟人最灵,禀二气淑德以生,故圆其颅,方其趾,而异于物,是以与天地相应,阴阳相参者也。夫心为手少阴,肾为足少阴,人所知也。心肾系背,背为阳,脏为阴,而心肾皆为阴者,五脏系于背内,背虽属阳,其内所包者阴也。阳中有阴,故能刚柔相济以成其化。盖身中之定位,当如此耳。心复为太阳,肾复为太阴,斯又舍人身而言天地之定位。心赤色象火,应于南方。南方者,天地所长养,阳之所盛处也,则心属老阳,故曰心主太阳矣。肾紫色象水,应于北方。北方者,天地所闭藏之域也,风寒冰冽,则肾属老阴。故曰肾主太阴,虽然,非有异于手足少阴乎?不知其定位既异,正阴阳互根之理,复何害其不同哉?惟施治于病。在经脉者,即随经脉所主。论治于时令胜复,即随时令所主论治。其随时论治,如夏为太阳,病当在心,则宜视心之受邪与否?冬为太阴,病当在肾,则宜视肾之受邪与否?无使逆其时气。心脉不钩,肾脉不石,斯生病矣。然所投药饵,亦皆入手足少阴,非走太阳太阴者,尤参伍错综之要道焉。况心居尊高,并于君主,有显明之象。肾处卑顺,比于外家妇,属蛰封藏之本。得主太阴太阳者以此。心通离卦,离为中女,实含阴德,且萧邱生寒焰,海水成夜磷,复为火有出于阴者之明证,心得主少阴者,又以此也。
Explanation
In response: When Yin and Yang separate, the positions of Heaven and Earth are established; when they intersect, the phenomena of obstruction and smoothness manifest. When Yin and Yang interweave, transformation becomes evident. Among all things, only humans are most spiritual, born by receiving the dual energies and refined virtue. Hence, they have a rounded head and square feet, differing from other creatures, and thus correspond with Heaven and Earth, interacting with Yin and Yang. The Heart is the Hand Shaoyin, the Kidney is the Foot Shaoyin—this is known to all. The Heart and Kidney are connected to the back; the back is Yang, the internal organs are Yin, yet both the Heart and Kidney are Yin. The five internal organs are connected within the back; although the back belongs to Yang, what it contains internally is Yin. Yang contains Yin, and thus can balance hardness and softness to complete transformation. This is how the fixed positions within the body should be understood. The Heart is also the Taiyang, the Kidney is also the Taiyin—this shifts from the human body to the cosmic positioning of Heaven and Earth. The Heart is red in color, symbolizing fire, corresponding to the south. The south is where Heaven and Earth nurture and where Yang is most abundant, hence the Heart belongs to the mature Yang, and thus it is said that the Heart governs the Taiyang. The Kidney is purple in color, symbolizing water, corresponding to the north. The north is the domain where Heaven and Earth close and store; with cold winds, frost, and ice, the Kidney belongs to the mature Yin. Hence it is said the Kidney governs the Taiyin. However, is this not different from the Hand and Foot Shaoyin? Not knowing that their positions are different, this is precisely the principle of mutual generation between Yin and Yang; what harm is there in their difference? When treating disease, if it lies in the meridians, treat according to what the meridian governs. When discussing treatment based on seasonal influences, treat according to the dominant seasonal energy. When treating according to the seasons, for example, in summer when the Taiyang is dominant, illness should be considered in the Heart; one should examine whether the Heart has been invaded by pathogenic factors. In winter when the Taiyin is dominant, illness should be considered in the Kidney; one should examine whether the Kidney has been invaded by pathogenic factors. Do not go against the seasonal qi. If the Heart pulse does not hook, and the Kidney pulse does not stone, then illness arises. However, the medicines administered also act upon the Hand and Foot Shaoyin, not upon the Taiyang and Taiyin, which is especially the essential way of interweaving and combining. Moreover, the Heart resides in a high and noble position, comparable to the sovereign, displaying an evident and clear nature. The Kidney is in a low and compliant position, comparable to an outsider's wife, belonging to the fundamental essence of蛰藏 (hiding and storing). This is how the Kidney and Heart can govern the Taiyin and Taiyang. The Heart corresponds to the Li trigram; Li is the middle daughter, actually containing Yin virtue. Furthermore, cold flames arise from Xiaoqiu, and seawater turns into night phosphorescence—this is further proof that fire can arise from Yin. Thus, the Heart's dominion over the Shaoyin is also due to this.
其六阴六阳,云手云足者,考《经脉篇》手太阴肺,终手大指次指之端,即接手阳明大肠,足阳明胃终足大指之端,即接足太阴脾,手少阴心终手小指之端,即接手太阳小肠,足太阳膀胱终足小指外侧,接足少阴肾,手厥阴心包终手小指次指之端,即接手少阳三焦,足少阳胆终足小指次指之间,即接足厥阴肝。盖十二经脉云手云足,以行手行足而得名耳。岂因足在下属阴,手在上属阳,号为太阳阳明少阳,即不当行于足,号为太阴少阴厥阴,即不当行于阳哉?果尔,则日阳也,设不行寒带,则格林兰济诸国无明也。可乎?月阴也,设不行于赤道,是苏门答喇诸国无夜也。可乎?况三阴之脉起于面,三阳之脉起于腹里,更非若手足之比矣,亦得谓为错行乎?惟知阴阳相互根,即可明乎斯理矣。至标本之传变,《至真要大论》曰:少阳太阴从本,少阴太阳从标,阳明厥阴不从标本,从乎中也。言邃旨深,殊难明晓,故自王太仆以下,皆未通其意,及张戴人始阐发火湿二字,介宾张氏又从而引伸之,厥义益显,说具《类经图翼》中。略谓少阳太阴从本,以少阳本火而标阳,太阴本湿而标阴,标本同气,故当从本。其不言从中,少阳中见木,太阴中见土,木火共化,土金相生也。少阴太阳从本从标者,以少阴本热而标阴,太阳本寒而标阳,标本异气,故或从本,或从标。亦不言从中,少阴之中水,太阳之中火,同本则异标,同标则异本也。若阳明厥阴,其不从标本,从乎中气者,以阳明中湿土,是湿从燥化矣。厥阴中相火,是木从火化矣。
Explanation
The Six Yin and Six Yang Meridians, referred to as "hand" and "foot" meridians, can be examined in the Jingmai chapter, which describes the Hand Taiyin Lung meridian terminating at the tip of the index finger, then connecting to the Hand Yangming Large Intestine meridian; the Foot Yangming Stomach meridian terminates at the tip of the big toe, then connecting to the Foot Taiyin Spleen meridian; the Hand Shaoyin Heart meridian terminates at the tip of the little finger, then connecting to the Hand Taiyang Small Intestine meridian; the Foot Taiyang Bladder meridian terminates on the outer side of the little toe, then connecting to the Foot Shaoyin Kidney meridian; the Hand Jueyin Pericardium meridian terminates at the tip of the ring finger, then connecting to the Hand Shaoyang Triple Burner meridian; the Foot Shaoyang Gallbladder meridian terminates between the ring and little fingers, then connecting to the Foot Jueyin Liver meridian. Thus, the twelve meridians are called "hand" or "foot" meridians because they run through the hands and feet, respectively. Could it be that they are named so merely because the feet are below and belong to Yin, and the hands are above and belong to Yang? If so, then the meridians called Taiyang, Yangming, and Shaoyang—classified as Yang—should not run through the feet, and those called Taiyin, Shaoyin, and Jueyin—classified as Yin—should not run through the upper body? If that were the case, then the sun, which is Yang, if it did not pass through the polar regions, would leave Greenland and other northern lands without daylight. Is that acceptable? The moon, which is Yin, if it did not pass over the equator, would leave Sumatra and other regions without night. Is that acceptable? Moreover, the three Yin meridians originate from the face, while the three Yang meridians originate from the abdomen, and they are not comparable to the "hand" and "foot" meridians at all. Can they then be considered to be wrongly classified? Only by understanding that Yin and Yang are mutually rooted can one comprehend this principle. As for the transmission and transformation between the "surface" (标) and "root" (本), the Zhi Zhen Yao Da Lun states: "Shaoyang and Taiyin follow the root; Shaoyin and Taiyang follow the surface; Yangming and Jueyin do not follow the root or surface, but follow the middle." These words are profound and difficult to fully grasp, and thus from Wang Bing onward, none fully understood their meaning. It was only with Zhang Jiegu that the concepts of "fire" and "dampness" were first clearly explained, and Zhang Jiebin further expanded upon them, making the meaning even clearer, as detailed in Lèi Jīng Tú Yì. Briefly put, Shaoyang and Taiyin follow the root because Shaoyang's inherent nature is fire with a Yang surface, and Taiyin's inherent nature is dampness with a Yin surface; since root and surface share the same qi, they should follow the root. The text does not mention following the middle, because Shaoyang is associated with wood in the middle, and Taiyin with earth, where wood and fire generate together, and earth and metal mutually produce. Shaoyin and Taiyang follow both root and surface because Shaoyin's inherent nature is heat with a Yin surface, and Taiyang's inherent nature is cold with a Yang surface; since root and surface differ in qi, they may follow either the root or the surface. The text also does not mention following the middle, because Shaoyin is associated with water in the middle, and Taiyang with fire; when the root is the same, the surface differs, and when the surface is the same, the root differs. As for Yangming and Jueyin, which do not follow the root or surface but follow the middle, it is because Yangming's middle nature is damp earth, which is transformed by dryness, and Jueyin's middle nature is phase fire, which is transformed by wood.
故不从标本,从中气也。传变则胜复,盛衰之道生焉。从其化则为常,然后生不息。逆其化则为变,必致灾害起。如木从火化,木具生气,遇火盛而化为炭,反无钻火之功,此太过也。木失其化,木朽火衰,亦少出火之质,此不及也。
Explanation
Therefore, one does not follow the exterior and interior, but follows the central qi. When transformation and transmission occur, the process of excess and compensation arises, giving birth to the way of waxing and waning. If one follows the transformation, it becomes the norm, and thus life continues without ceasing. If one goes against the transformation, it becomes abnormal change, inevitably leading to disaster. For example, when wood transforms into fire, wood possesses vital energy, but when fire becomes excessive, it is transformed into charcoal, and it no longer has the function of producing fire — this is an example of excess. When wood loses its transformation, the wood rots and fire wanes, and it also lacks the quality of producing fire — this is an example of deficiency.
燥从湿化,物虽感湿生,干物含湿必霉坏,遂非本性,此亦太过也。土失其化,地薄土湿,则五金不能蕴,此亦不及也。皆标本传变之理,当随其衰王以消息之。是以经言百病之起,有生于本者,有生于标者,有生于中气者。有取本而得者,有取标而得者,有取中气而得者,有取标本而得者,有逆取而得者,有从取而得者,逆正顺也,若顺逆也。又曰人有客气,有同气。有小大不利治其标,小大利治其本。病发而有余,本而标之,先治其本,后治其标。病发而不足,标而本之,先治其标,后治其本也。经言如此,要必明知胜复,而知百病之害矣。经络之起止者,手太阳之脉起于小指少泽,至头之听宫。手阳明起于次指,至头之迎香。手少阳起于四指关冲,至头之丝竹空。各长五尺,六阳经共长三丈。手太阴之脉起于胸中中府,至大指少商。手少阴脉起于胸中极泉,至小指少冲。
手厥阴起于胸中天池,至中指中冲。各长三尺五寸,六阴经共长二丈一尺。足太阳之脉起于头之精明,至小指至阴。足阳明起于头之头维,至次指厉兑。足少阳起于头之瞳子,至四指窍阴。各长八尺,六阳经共长四丈八尺。足太阴之脉起于足大指隐白,至胸中大包。足少阴起于足心涌泉,至胸中俞府。
Explanation
Dryness arises from dampness; though things may be born from dampness, dry things containing dampness will inevitably mold and decay, thus deviating from their inherent nature — this is also an excess. When the earth element loses its transforming function, and the land is thin with damp soil, then the five metals cannot be nurtured — this is also a deficiency. These are all principles of transmission between the root and the branch; one must adjust according to the waxing and waning of the condition. Therefore, the classics state that the origin of all diseases may arise from the root, from the branch, or from the middle qi. There are those who succeed by treating the root, those who succeed by treating the branch, those who succeed by treating the middle qi, those who succeed by treating both root and branch, those who succeed by treating against the direction of the disease, and those who succeed by treating in the direction of the disease. To treat against the direction is the correct way, or perhaps the reverse is the correct way. It is also said that people have guest qi and have same qi. When the condition is small or large and not beneficial, treat the branch; when it is small or large and beneficial, treat the root. When a disease arises with excess, treat the root first, then the branch. When a disease arises with deficiency, treat the branch first, then the root. The classics speak of this, but one must surely understand the principles of suppression and recovery in order to comprehend the harm of all diseases.
As for the origin and termination of the meridians: the Hand Taiyang Small Intestine Meridian begins at the Shaoze point on the little finger and ends at the Tinggong point on the head. The Hand Yangming Large Intestine Meridian begins at the Yangchi point on the index finger and ends at the Yingxiang point on the head. The Hand Shaoyang Triple Burner Meridian begins at the Guanchong point on the ring finger and ends at the Sizhukong point on the head. Each of these meridians is five chi in length, and the six yang meridians together measure three zhang.
The Hand Taiyin Lung Meridian begins at the Zhongfu point in the chest and ends at the Shaoshang point on the thumb. The Hand Shaoyin Heart Meridian begins at the Jiquan point in the chest and ends at the Shaochong point on the little finger. The Hand Jueyin Pericardium Meridian begins at the Tianchi point in the chest and ends at the Zhongchong point on the middle finger. Each of these meridians is three chi and five cun in length, and the six yin meridians together measure two zhang and one chi.
The Foot Taiyang Bladder Meridian begins at the Jingming point on the head and ends at the Zhiyin point on the little toe. The Foot Yangming Stomach Meridian begins at the Touwei point on the head and ends at the Lidui point on the second toe. The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian begins at the Tongzi point on the head and ends at the Qiaoyin point on the fourth toe. Each of these meridians is eight chi in length, and the six yang meridians together measure four zhang and eight chi.
The Foot Taiyin Spleen Meridian begins at the Yinbai point on the big toe and ends at the Dabao point in the chest. The Foot Shaoyin Kidney Meridian begins at the Yongquan point on the sole of the foot and ends at the Yushu point in the chest.
足厥阴起足大指大敦,至胸中期门。各长六尺五寸,六阴经共长三丈九尺。督脉起于尾闾长强,至内唇龈交。任脉起于毛际会阴,至下唇承浆。各长四尺五寸,共长九尺。跷脉从足至目内 ,各长七尺五寸,左右共长一丈五尺。都合一十六丈二尺也。冲脉起于气街,至胸中而散。带脉起于季胁,回身一周。维络于身。阳维起于诸阳会,阴维起于诸阴交也。二脉皆无尺寸之可稽,经络起止尽于是矣。
八脉者,阳跷,阴跷,阳维,阴维,冲,任,督,带也。跷者跷于何经何络,维者维于何经何络,其有形无形,可实指其所在乎?周氏所论,病机体用治法,是耶非耶?
Explanation
The Foot-Jueyin (Liver) Meridian originates at the acupoint Daidun on the big toe and terminates at the acupoint Zhongmen on the chest. Each meridian is six chi five cun in length, and the six Yin meridians together measure thirty zhang nine chi. The Governor Vessel originates at the acupoint Changqiang at the base of the spine and terminates at the acupoint Yingjiao on the inner lip. The Conception Vessel originates at the acupoint Huiyin at the genital area and terminates at the acupoint Chengjiang on the lower lip. Each is four chi five cun in length, and together they measure nine chi. The Qiao Vessels run from the foot to the inner eye, each seven chi five cun in length, and together, left and right, they measure fifteen chi. Altogether, the total length of all these meridians is sixteen zhang two chi. The Chong Vessel originates at the qijie and disperses into the chest. The Dai Vessel originates at the jixie and encircles the body once. It connects and supports the body. The Yangwei Vessel originates at the confluence of all Yang meridians, and the Yinwei Vessel originates at the confluence of all Yin meridians. These two vessels have no measurable length and cannot be confirmed by physical examination. Thus, the origins and terminations of the meridians are fully described here.
The Eight Extraordinary Vessels are: the Yang Qiao, the Yin Qiao, the Yang Wei, the Yin Wei, the Chong, the Ren, the Du, and the Dai. To which meridian or collateral do the Qiao Vessels belong? To which meridian or collateral do the Wei Vessels belong? Are they tangible or intangible? Can their exact location be clearly identified? What Zhou said regarding the body's mechanisms and treatment methods—was it correct or not?
答曰:夫十二经脉,相为表里,阴阳斯偶,前贤论之详矣。顾有偶即有奇,大易之象也。是故复有奇经者焉。冲往督三脉之行。经文班班可考。带脉回身一周,已可考见。惟跷维二脉,起止难详,谨述所得于下焉。跷,履也。跷起于足跟,故曰跷。维,纲也。维络于一身,故曰维。《二十八难》曰:阳跷脉者,起于跟中,循外踝,上行入风池。阴跷脉者,亦起于跟中,循内踝,上行至咽喉,交贯冲脉。阳维阴维者,维络一身,溢蓄不能环流,灌溉诸经者也。故阳维起于诸阳会,阴维起于诸阴交。盖阳跷为足太阳之别,故始申脉。阴跷为足少阴之别,故始少海。二跷既有行道,则不得谓之无形,乃络脉中之气血,行身之左右,与少阳厥阴同行,诸筋所主。然其行不同,皆阴出阳而交于足太阳,阳入阴而交于足少阴,阴阳交互,跷自下而荣于上,大会于目,此跷脉有形之证也。惟既属络脉,则岂若正经有一定循行之路?其不用丈尺计者,以此耳。维则越人明言,灌溉诸经,亦不能究其行度,是本非一脉,故难悉数。虽不曰无形,而未可实指所在,与跷脉有行道可考者异也。阳维主皮肤之气,行身之表。阴维主脂膜之气,行身之里。而阳维以维于诸阳,阴维以维诸阴。诸阳会,诸阴交者。督脉,阳脉之海也。冲脉,阴脉之海也。阴阳维即起于是。何则?饮食入胃,有无数微丝血管,吸其精汁,至领会管,过肺入心。由心下房,出总脉管,以达于督脉,阳维者当起于是。冲为血海,腾精气而上积于胸中,为宗气,人之五味杂投,奚能无毒?
Explanation
The twelve meridians are paired as exterior and interior, yin and yang being thus paired. The earlier scholars have discussed this in detail. However, where there is pairing, there is also the singular, a phenomenon reflected in the Great Change (Yijing). Therefore, there are also the extraordinary meridians. The course of the Conception, Governor, and three other meridians is clearly documented in the classical texts. The Belt Vessel encircles the body once, and this is already evident. Only the Qiao and Wei meridians have origins and termini that are difficult to detail; I will carefully recount what I have understood below.
Qiao means "to tread" or "to walk." It originates at the heel, hence the name Qiao. Wei means "a net" or "a web." It connects throughout the body, hence the name Wei. The 28th Difficulty states: the Yang Qiao Meridian originates in the heel, runs along the outer ankle, ascends to enter the Fengchi point. The Yin Qiao Meridian also originates in the heel, runs along the inner ankle, ascends to the throat, and intersects with the Conception Vessel. The Yang Wei and Yin Wei meridians connect throughout the body, overflowing and storing qi that cannot circulate in a full circle, thus irrigating the various meridians. Therefore, the Yang Wei originates at the convergence of all yang meridians, and the Yin Wei originates at the intersection of all yin meridians. The Yang Qiao is a collateral of the Bladder Meridian, hence it begins at Shenmai. The Yin Qiao is a collateral of the Kidney Meridian, hence it begins at Shaohai.
Since the two Qiao meridians have their pathways, they cannot be called formless; they are the qi and blood within the collateral vessels, traveling on the left and right sides of the body, accompanying the Shaoyang and Jueyin meridians, and are governed by the tendons. However, their pathways differ: both emerge from yin to enter yang and intersect with the Bladder Meridian, and both enter from yang to enter yin and intersect with the Kidney Meridian. Yin and yang intermingle; the Qiao meridians rise from below to nourish upward, converging at the eyes. This is the physical evidence of the Qiao meridians.
However, since they belong to the collateral vessels, how could they have a fixed pathway like the primary meridians? The reason they are not measured with rods and measures is precisely this. The Wei meridians, as clearly stated by Yuwen, irrigate the various meridians, yet their pathways cannot be fully traced. This is because they are not a single meridian, hence it is difficult to count them all. Although they are not called formless, they cannot be precisely located, and this differs from the Qiao meridians, whose pathways can be examined.
The Yang Wei governs the qi of the skin and runs along the exterior of the body. The Yin Wei governs the qi of the fatty membranes and runs along the interior. The Yang Wei connects with all yang meridians, and the Yin Wei connects with all yin meridians. The convergence of all yang and the intersection of all yin.
The Governor Vessel is the Sea of Yang Meridians. The Conception Vessel is the Sea of Yin Meridians. The Yang and Yin Wei meridians originate from here. Why is this so? When food enters the stomach, countless fine capillaries absorb its essence, reaching the collecting vessels, passing through the lungs into the heart. From the atrium of the heart, they exit through the main vessel to reach the Governor Vessel. The Yang Wei should originate from here. The Conception Vessel is the Sea of Blood, ascending the essence and qi to accumulate in the chest, forming the Zongqi. With the five flavors mixed together, how could there be no toxicity?
谷入于胃,其精者固化血液,而阳明之悍气,不随精者,俱化聚于宗气之区,然后散布周身,阴维者当起于是。斯皆二维之脉,即孙络,故更无行度可计也。况跷脉为病目不瞑,诸脉者皆属于目,跷脉上属目内 ,则跷脉为络脉不可证耶!维脉为病,发寒热,邪在皮肤,寒热乃生。经络居内,不当复病寒热,则维为孙络,不又可证耶?至周氏所论,体用病机,治法委曲详尽,先得我心。其论桂枝汤之治维病,不徇入太阳经之谬说,尤卓识也。
Explanation
When grain enters the stomach, its refined essence solidifies into blood, while the fierce qi of the Yangming meridian, which does not follow the essence, is all transformed and gathered in the region of Zongqi. Then it is dispersed throughout the body, and from this, the Yin Wei vessel should arise. These are all the Wei vessels, that is, the collateral vessels, and thus there is no measurable pathway or degree to them. Moreover, when the Qiao vessels are diseased, the eyes do not close; all the vessels belong to the eyes, and the Qiao vessels ascend to the inner part of the eye—then can the Qiao vessels not be considered collateral vessels? When the Wei vessels are diseased, chills and fever arise, for when pathogenic factors reside in the skin, chills and fever are generated. The meridians are internal, so they should not cause chills and fever; then is it not again proven that the Wei vessels are collateral vessels? As for what Zhou discussed, his analysis of the relationship between the function and structure of disease mechanisms, and his detailed and thorough treatment methods, aligns with my own thoughts. His view that the Guizhi Decoction treats Wei vessel disease without following the erroneous theory of its entry into the Taiyang meridian is especially insightful.
或谓昔人皆有二维脉起止之度,如阳维起于少阴,而至太阳,阴维起于少阳,而至厥阴,濒湖李氏载之甚详,何可遽谓孙络乎?斯皆误会叔和微旨也。从少阴斜至太阳。少阴,心也,太阳,膀胱也。由心生血,行于孙络,孙络缠布周身,膀胱主一身之表,故以太阳少阴候阳维之脉也。从少阳斜至厥阴。少阳,三焦也。厥阴,心包也。三焦为腹包膜,血挟阳明之悍气,出诸气街,而遍周包膜,返还入总脉管,从心包复归于心,故以少阳厥阴,候阴维之脉也。且脉络论列所主病多肌肉痹痒,汗出恶风等证,虽所刺有阳谷、金门、仆参、客主人、承山,分肉、筑宾穴,究非一经所主,岂一脉而交贯四五经耶?《素问》阳维之脉,肉里之脉者,脉气与太阳少阳相合。阳维维诸阳.故取太阳少阳泄其邪也,即服桂枝汤反烦不解,先刺风池、风府。卫气行孙络,一日一夜,大会于风府,故取风府也。
Explanation
Some say that ancient physicians had a two-dimensional understanding of the starting and ending points of the meridians, such as the Yang Wei meridian beginning in the Shaoyin and reaching the Taiyang, and the Yin Wei meridian beginning in the Shaoyang and reaching the Jueyin. Binhu Li Shi-zhen has recorded these details in great detail—how, then, can these be hastily equated to the collateral vessels? These are all misunderstandings of the subtle meaning of Shu He. The Yang Wei meridian runs diagonally from the Shaoyin to the Taiyang. The Shaoyin is the Heart, and the Taiyang is the Bladder. Blood is generated by the Heart and flows through the collateral vessels, which spread throughout the body. The Bladder governs the exterior of the body, hence the Taiyang and Shaoyin are used to indicate the Yang Wei meridian. The Yin Wei meridian runs diagonally from the Shaoyang to the Jueyin. The Shaoyang is the Sanjiao, and the Jueyin is the Pericardium. The Sanjiao is the abdominal peritoneum; blood, accompanied by the fierce qi of Yangming, exits through the channels of qi and circulates around the peritoneum, then returns into the main vessel, from the Pericardium back to the Heart. Hence, the Shaoyang and Jueyin are used to indicate the Yin Wei meridian. Furthermore, the collaterals are often associated with diseases such as muscle numbness, itching, sweating, and aversion to wind. Although the acupuncture points used include Yanggu, Jinge, Pusen, Kezhu Ren, Chengshan, Fenrou, and Zhubin, these are not governed by a single meridian. How can one meridian intersect with four or five meridians? In the Suwen, the Yang Wei meridian is described as the "muscle-internal" meridian, where its pulse qi combines with the Taiyang and Shaoyang. The Yang Wei meridian governs all the yang meridians, hence the Taiyang and Shaoyang are selected to expel the pathogenic factors. For instance, if one takes Guizhi Tang and yet remains feverish and unsettled, one should first needling Fengchi and Fengfu. The Wei qi circulates through the collateral vessels, and once every day and night, it gathers at Fengfu; hence, Fengfu is selected.
观此则维脉属孙络明矣。如实有可稽,何卢、华、仲景、叔和诸书不一称之哉?然络脉孙络从未有以比诸跷维者,狂瞽愚论,复望高明一为发其聩也。
伤寒桂枝汤所治之中风,与小续命汤所治中风,是一是二?而金匮防己地黄汤,与风引汤所主,是异是同?但中风一证,自有真类之说,愈辨愈晦,何所取法?劳以虚名,愈补愈剧,何则?蛊膨云虚云实,孰是孰非?遍察古书,有云关格是证,有云关格是脉,将谁适从?温暑燥湿,疟痢霍乱,各有名义,其所以然,请各抒所见以对。
Explanation
Observing this, it becomes clear that the wei mai belong to the sun luo. If this is indeed verifiable, why do the works of Lu, Hua, Zhang Zhongjing, and Wang Shuhe not all refer to it? Yet, the collateral vessels and subordinate collaterals have never been compared to the跷 and wei vessels. These are wild and foolish opinions; I again hope the learned will enlighten me.
The wind disease treated by Gui Zhi Tang in the Shanghan Lun — is it the same as or different from the wind disease treated by Xiao Xu Ming Tang? And regarding the condition treated by Fang Ji Di Huang Tang from the Jin Gui Yao Lue, and that treated by Feng Yin Tang — are they different or the same? But as for the syndrome of wind disease itself, there are theories about its true classification; the more one debates, the more obscure it becomes. What standard should one follow? Treating it with a false name, the more one supplements, the more severe it becomes — why is this so? Regarding guan and peng, some say they are virtual, others say they are real — which is correct and which is not? After thoroughly reviewing ancient texts, some say that guan ge is a syndrome, others say it is a pulse — to whom should one follow? As for warm, hot, dry, and damp conditions, as well as malaria, dysentery, and cholera, each has its own name and meaning — please explain the reasons for these distinctions, and state your views accordingly.
答曰:中风真类之说,始自金元,古医经未之见也。类中者,即经所谓厥。是桂枝汤所治,邪居浅者。小续命汤所治,邪居深者。病因无异,故药惟以轻重别之。岂若古今录验续命汤,治风热之痱证,而用石膏哉?防己地黄治阴虚于内,邪并于阳。风引治阳实于外,邪并于阴。病既各异,为治是以悬殊。脉有损至,而后证有虚劳。虚曰虚损,劳曰劳瘵,乃一病而二证,概行温补可乎?况有者为实,无者为虚。虚劳者,是非劳力劳心而因逸以致病也,故仲景以血痹类为一门。痹者,闭也。所以大黄 虫丸与薯蓣丸为起死之神方,女惑,男风,落山谓之蛊,后人云膨,因其肤肉肿胀,形类乎鼓,外实中空而言,非膨与蛊有别。实指肝言,虚指脾言,云虚云实皆是也,偏攻偏补,非法也。《内经》治以鸡矢醴,非取金制木,木制而土不受木贼,运化之机自生乎?关格是证,覆溢是脉,膈乃关格之始,格即关膈之终,正《素问》所谓阴阳离决,精气乃绝之败证,蒋宝素有考宜参。温者外寒内热,至春而发之病。暑乃天之阳热下降,地之阴湿上腾,湿热互合,化而为暑。湿重病太阴则曰阴暑,热重病阳明则曰阳暑。病暑轻重不同,所以又有中伤之分。水湿火燥,《内经》谓秋伤于湿,言气之本,西昌补秋伤于燥,言气之标。春夏地湿则天热,秋冬天寒则地燥,燥湿固对待,究各有寒化热化之无定也。疟者言其病之暴疟而难骤愈,其脉自弦可知,不弦虽寒热往来,犹非疟。
Explanation
The theory of the "true category" of stroke (zhongfeng) originated in the Jin and Yuan dynasties; the ancient medical classics did not mention it. "Classified stroke" is what the classics call "jue" (a type of sudden collapse or syncope). The Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) treats cases where the pathogenic factor is shallow, while the Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation Life Decoction) treats cases where the pathogenic factor is deep. Since the causes are the same, the difference lies only in the lightness or heaviness of the treatment. How then can the Gujin Luyan Xuming Tang (Ancient and Modern Verified Continuation Life Decoction), which treats fei syndrome due to wind-heat, use gypsum? The Fang Ji Di Huang Tang ( Stephania and Rehmannia Decoction) treats internal yin deficiency with pathogenic factors aggregating in the yang. The Feng Yin Tang (Wind-Inducing Decoction) treats external yang excess with pathogenic factors aggregating in the yin. Since the diseases differ, the treatments must also differ greatly. When the pulse shows sun and zhi (loss and gain), then the syndrome is xu lao (deficiency fatigue). Deficiency is called xu sun (deficiency damage), and fatigue is called lao zhai (labor disease), though it is one disease with two syndromes—can it be generally treated with warming and tonifying? Moreover, presence indicates excess, absence indicates deficiency. Xu lao is not caused by labor of the body or mind, but by idleness leading to disease, hence Zhang Zhongjing grouped xue bi (blood obstruction) as a category. "Bi" means blockage or closure. Thus, the Da Huang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill) and Shu Yu Wan (Dioscorea Pill) are miraculous formulas for restoring life. "Female confusion, male wind, falling mountain" is called gu (a type of parasitic disease). Later generations called it peng (distension), because the skin and flesh swell, resembling a drum, with an external fullness and internal emptiness—this is not to say peng and gu are different. "Excess" refers to the liver, "deficiency" refers to the spleen; calling it deficiency or excess is correct, but partial attack or partial tonification is not proper. The Neijing treats it with ji shi li (a decoction made from chicken droppings), not to take the principle of metal controlling wood, but when wood controls, earth is not harmed by wood's aggression—does the mechanism of transformation and transportation arise naturally? Guange is the syndrome, fuyi is the pulse; ge (obstruction) is the beginning of guange, and ge is the end of guange—this is exactly what the Su Wen says: the syndrome of yin-yang separation, where essence and qi are severed, a critical failure. Jiang Baosu has written on this; it should be consulted. The wen (warm) syndrome is external cold, internal heat, a disease that manifests in spring. Summerheat arises from the descent of heaven's yang heat and the rising of earth's yin dampness; when dampness and heat combine, they become summerheat. When dampness is heavy, the disease affects Taiyin and is called yin shu (cold summerheat); when heat is heavy, the disease affects Yangming and is called yang shu (hot summerheat). The severity of summerheat varies, hence the distinction between zhong shang (stroke due to injury). Water-damp, fire-dryness; the Neijing says "autumn injury from dampness"—the root of qi; Xichang supplements with "autumn injury from dryness"—the manifestation of qi. In spring and summer, when the earth is damp, the sky is hot; in autumn and winter, when the sky is cold, the earth is dry. Dampness and dryness are opposites, but ultimately each has transformations between cold and heat, without fixed rules. Malaria refers to the sudden and difficult-to-cure nature of the disease; its pulse is naturally taut. If the pulse is not taut, even if there are alternating chills and fever, it is not malaria.
疟,温疟,瘅疟,瘴疟,为证不一,治不如法,有三患,戕脾元则成疟鼓,蓄肝血则成疟母,耗肾阴则成疟劳。无犯三患,则无论痰疟、食疟、牡疟,自随手奏效。
Explanation
Malaria, warm malaria, jaundiced malaria, and miasma malaria each present with different symptoms. If treatment is not in accordance with the proper method, three dangers may arise: injury to the spleen's essence may lead to malarial ascites, accumulation of liver blood may lead to malarial nodules, and depletion of kidney yin may lead to malarial consumptive syndrome. If these three dangers are avoided, then regardless of whether the condition is phlegmatic malaria, dietary malaria, or severe recurrent malaria, treatment will naturally be effective.
痢因欲利不得利,其病在利,故曰痢。有虚实,有寒热。桃花汤非治虚寒者乎?白头翁汤非治实热者乎?由此类推,治法可思矣。霍乱是阴阳淆乱,如雨声霍霍而暴注下迫也。属寒者固多,属热者亦常见,但须刻刻顾虑其脾胃耳。因寒宜理中四逆,故姜附不嫌其热。因热宜白虎天水,则膏滑不嫌其寒。若救阴当于大剂参术中佐以牡蛎、白芍,转筋宜在扶持脾胃,参用蜘蛛散以抑风木,审因察证,活法运乎一心,不可泥执一家之言而偾事也。
Explanation
Diarrhea arises when one desires to defecate but cannot, with the disease lying in the act of defecation itself—hence it is called li. It may be of deficiency or excess, of cold or heat. Is the Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) not a treatment for cases of deficiency-cold? Is the Bai Tou翁 Tang (White-Headed翁 Decoction) not a treatment for cases of excess-heat? By analogy, one can consider the appropriate treatment methods. Huo luan (cholera) is a disorder of yin and yang becoming confused, like the sound of rain huo huo (hissing) and sudden violent diarrhea with urgency. Cases with cold patterns are certainly more common, but cases with heat patterns are also frequently seen; yet one must constantly be mindful of the spleen and stomach. In cases of cold, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) are appropriate, hence ginger and aconite are not feared for their heat. In cases of heat, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) and Tian Shui Tang (Heavenly Water Decoction) are appropriate, hence the greasy and slippery qualities are not feared for their coldness. If one seeks to nourish yin, it should be done within large doses of ginseng and atractylodes, combined with oyster shell and white peony root; if one treats muscle spasms, it should be done by supporting the spleen and stomach, with the use of Zhi Zhu San (Spider Powder) to suppress the wind-liver. By examining the cause and symptoms, one must apply flexible methods with a single-minded focus; one must not be bound by the views of a single school, lest it lead to failure.